E作者recary (recary)
看板Eng-Class
標題[請益] 兩個句子
時間Wed Mar 17 00:05:14 2010
1. ...a lakeside city 180km southwest of Shanghai....
這句好像解釋成位於上海西南方180km的城市(不在上海範圍內)。我想請問上海內西南
方180km的寫法該怎麼寫呢？→ a place 180km southwest of Shanghai嗎？
______
Thanks a lot.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.39.215
※ 編輯: recary 來自: 122.118.39.215 (03/17 00:06)
1F：→ dunchee:"我想請問上海_內_..."->你是指除了方位，還要說出是屬於 03/17 00:09
2F：→ dunchee:"上海市的行政區"? --> 另外多寫幾個字說明清楚 03/17 00:10
3F：→ dunchee:中文也是要用"...上海市_內_" 03/17 00:10
4F：→ hoch:a suburban area 180km southwest of the greater 03/17 09:14
5F：→ hoch:Shanghai city 03/17 09:14
6F：→ priv:你是要問，在上海市內 and 在市中心西南方180km? 03/17 10:41
7F：→ recary:回樓上：沒錯！ (我中文突然表達不出來了 XD) 03/17 15:10