作者recary (recary)
看板Eng-Class
標題[請益] 一題改錯和單字
時間Tue Mar 16 00:24:16 2010
1. When a major manufacturer launched an SUV named an Alaskan mountain, an
auto-trade publication discussed the _____ of its name. It proposed the
image in customers' minds that they can conquer rugged land.
(A)profundity (B)subtlety
Ans: (B)
【疑惑】請問這裡的subtlety該怎麼翻譯會比較適合呢？目前查到意思帶進去都覺得很
難翻譯出來。 另外，profundity為什麼比較不好呢？ 我是覺得取這些名字是
要代表消費者心中想征服的慾望，還滿profundity的耶~
2.On the next morning he got up and walked down to the river to wash himself.
這句是改錯。 請問是將on去掉嗎？ 直接用the next morning開頭就好？
非常感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.35.16
※ 編輯: recary 來自: 122.118.35.16 (03/16 00:25)
1F：推 catsangel:我覺得是at night / in the morning On改成In 03/16 02:44
2F：→ catsangel:Orz 不過我很弱 請其他強者解答~ 03/16 02:45
3F：→ popopig2000:奧妙 03/16 21:16