作者priv (邪惡松鼠)
看板Eng-Class
標題Re: [文法] 請教這一句的文法及語意
時間Fri Mar 12 09:48:38 2010
※ 引述《kfceric (酷內)》之銘言：
: Missing until recently were fossils clearly intermediate, or transitional,
: between land mammals and cetaceans.
: 想請教各位大大
: 這句話的完整語意為何
: 以及是否又用到倒裝句的文法
: 煩請解惑
: 感激不盡~~
(中譯的部份為了符合中文語法所以順序會變化)
Missing until recently were fossils _______.
(直到最近以前，都沒有發現過____的化石)
直到最近才發現_____的化石
=>
Missing until recently were fossils _______ between land mammals and cetaceans.
直到最近才發現介於地上哺乳類和鯨類的化石
=>
Missing until recently were fossils clearly intermediate, or transitional, between land mammals and cetaceans.
一直到最近，明顯介於哺乳類和鯨類中間或過渡期的化石才被發現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.23.102
1F：→ priv:主架構的確是有倒裝的 03/12 09:49