作者brotherashin (Mao'la-gagugisu'one)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 簡短句子中翻英
時間Thu Mar 11 22:56:48 2010
※ 引述《evelynkim (金小愛)》之銘言：
: 中文 >>
: 我們都深刻感受到你有多努力
: 英文 >>
: Both of we felt deep from how striving to you
: Both of we felt deep how striving from you
^^ ^^^^^^^^^應用副詞deeply去修飾動詞felt
of為介系詞, 後加受格us
: 這兩句一直不是很確定...
: 還是這兩句的翻譯其實根本就也不對!!!
: 煩請高人指教!!!! Q︿Q
Both of us felt how much effort you had paid.
how hard you had tried.
--
【家人】一起生活，互相支持的人。
即使沒有圍在餐桌上，即使遠離著家人，家人永遠都是連繫在一起的。
《工作狂人》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.15.215.50
1F：推 evelynkim:感謝!!!!!!!! 03/11 23:12