作者shinJ (請賜我無罪~)
看板Eng-Class
標題[求譯] fly off into the sunset
時間Wed Mar 10 13:17:24 2010
求中譯/英譯：中譯
屬句子／段落：But before Jake flies off into the sunset with either of
these ladies,we thought we'd take a look back and catch you up on where
some of the "Bachelor" and "Bachelorette" contestents past have ended up.
我的試譯：~，我想我們會回顧，並且跟上一些已經結束單身男子及單身女子身分的
競爭者。
提問：flies off into the sunset 是片語嗎？是否有特殊且固定的意思？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.24.169
1F：→ priv:後半段譯得不對 03/10 19:25
2F：→ priv:我想我們先來回顧一下過去那些單身男女參賽者們的結果如何 03/10 19:26