作者s40t (Calvin)
看板Eng-Class
標題[考題] 昨天下午下大雨.
時間Tue Mar 9 00:17:38 2010
考題：「一般」
題目：
昨天下午下大雨
(A)Yesterday afternoon rained a lot.
(B)It rained heavily last afternoon.
(C)It rained cats and dogs yesterday.
(D)Last afternoon we had a heavy rain.
答案是C沒問題
提問：
B與D 不知錯在那裡?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.78.69.88
1F：推 jeffasdog:"last afternoon" is wrong. 03/09 00:25
2F：→ xenobiotic:現在哪有人在講 rains cats and dogs啊... Orz 03/09 00:29
3F：→ alixia:yesterday afternoon, 不是 last afternoon 03/09 02:01
4F：→ lemondrink:(D)純粹是語感問題, 不會有人講"昨天我們有場大雨" 03/09 02:23
5F：→ lemondrink:這是很奇怪的英文, 同時也是很奇怪的中文 03/09 02:23
6F：→ lemondrink:如果硬要(D), 這裡"有"不應該用have, 用there is 較好 03/09 02:24
7F：→ lemondrink:把(D)變成there's a heavy rain yesterday afternoon 03/09 02:25
8F：→ lemondrink:...回頭一想也還是有人會像(D)這樣用 只是少見 03/09 02:26
9F：→ priv:B/D主要的問題是last afternoon 03/09 10:08
10F：→ alixia:we had a heavy rain並不會很少見 03/10 02:16