作者dodoro19 (月亮上的貓)
看板Eng-Class
標題[求譯] 指引方向
時間Mon Mar 8 20:44:35 2010
求中譯/段落：
沿著紅綠燈下的人行道走，
第二個警衛室左轉
我的試譯：
go along the sidewalk under the traffic light and
the second security room ture left
提問：
請問這樣翻正確嗎?總覺得哪邊怪怪的?
請教各位高手解答^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.202.239
1F：推 sardine:and turn left on the second guardroom 03/08 20:53
2F：→ priv:and turn left at the second security room. 03/08 21:00
3F：→ priv:ok一樓的guardroom比較好...:D 03/08 21:00
4F：→ sardine:用on會不會怪怪的@@ at好像比較好 03/08 21:10