作者scream7 (股神 Aka)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 句子的結構？？
時間Mon Mar 1 05:26:33 2010
※ 引述《susu6 (susu6)》之銘言：
: 請問要怎麼解釋
: (A) The park attracts many children with their parents to play games.
: 的"with their parents"要放在後面變成
: (B) The park attracts many children to play games with their parents.
: A句是錯的嗎？如何以句子結構分析呢？
: 謝謝！
A + attracts + B + with + C. = A以C吸引B
譯:(A) 那公園以小孩的父母吸引許多小孩來玩遊戲
(B) 那公園吸引許多小孩與他們的父母玩遊戲
若想表達的是:
那公園吸引許多伴隨父母的小孩來玩遊戲
則英譯為:
→The park attracts many children who are with parents to play games.
﹏﹏﹏﹏
其實你說的不怎麼錯,只不過A句犯了模稜兩可文意不清的進桃
--
How pleasant today is? :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.245.219