作者fongmcn (為什麼)
看板Eng-Class
標題[求譯] 有一點關於法律的文字
時間Mon Mar 1 01:26:38 2010
求英譯：
本人xxx於x年x月x日已違犯有關逾期逗留的規定並已繳交罰款，
本人知悉第5/2003行政法規第32條之規定(在180天內重犯逾期逗留之人士，
不得以繳交罰款的方式使逾期逗留狀況合乎規範，且將禁止入境及兩年內不
得提出居留許可，延長逗留許可或外地勞工逗留許可之申請。)
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
I,XXX,have violated the law about overstaying and have paid the charge,
i am noticed that the legal effect of article 32 of administrative law
(the people who recommit overstaying within 180 days ... 後面譯不出來
請教?
提問：
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.185.165