作者happyradio1 (咖啡)
看板Eng-Class
標題[求譯] 句型
時間Fri Feb 26 14:21:03 2010
求中譯／英譯：
Where did you say you got these recipes again?
提問：這句話雜誌翻成 你再說一次你是從哪裡得到這食譜的?
我以為是 你在哪裡說你再次得到這食譜?
我覺得如果是雜誌的意思應該是Can you say again where did you get these recipes?
問過老師 老師說雜誌翻得沒錯
我覺得很怪 雜誌翻得沒錯嗎?
謝謝
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.182.167
1F：推 echinus:這算是插句結構... 02/26 14:30
2F：→ priv:這句在口語還滿常見的，雜誌解的是對的 02/26 14:49
3F：→ happyradio1:什麼是插 02/26 15:22
4F：→ happyradio1:句 02/26 15:22
5F：→ echinus:did you say這邊插入Where與後面子句you got...之間 02/26 23:10