作者juju119 (JUJU)
看板Eng-Class
標題[求譯] 再等四個人
時間Thu Feb 25 11:44:59 2010
求英譯：再等四個人
情境是:我們去郵局要抽號碼牌,結果抽到10號.
但是櫃檯的號碼目前只叫到5號,所以我們還要"再等四個人"
屬句子／段落：句子
我的試譯： we are after waiting for four people.
提問： 我不知道這樣翻對不對? after寫的有心虛..
先謝謝大家:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.11.118
1F：→ priv:There are 4 people in front of us. 02/25 12:00
2F：→ juju119:謝謝 :) 02/25 12:04
3F：推 sogas:we are waiting for four more people 02/25 12:54
4F：→ lion1227:4 more就知道意思了吧XD 02/25 13:03
5F：推 yeh10jp:如果在澳洲的話可以說:We're the 5th on the queue.. 02/25 16:30
6F：→ yeh10jp:以前打客服都怕聽到這個..最慘的一次是20th on the queue 02/25 16:31
7F：→ felicity:這是台灣英語吧 說英語最怕這樣了 02/25 16:44
8F：→ emia:所以才要廣泛閱讀~^^ 02/26 00:09