作者alex0501 (開心開心天天開心)
看板Eng-Class
標題[求譯] 幫忙翻譯一下這個句子
時間Mon Feb 22 00:42:00 2010
背景大概是這樣
上司問你工作如何
我想回答說 很好 但要是可以加薪的話就更好了
我自己試著翻譯
Everything is good but if we can get a pay rise it will be better.
比較讓我困擾的是if的時態
順便問一下
可以對老外開這種玩笑嗎
還有他會聽得懂嗎
不會很認真的以為我在要求加薪吧(雖然心裡是這樣在吶喊沒錯啦-_-)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.189.31
1F：推 avgsteve:But I think it's even better to get a rise. 02/22 10:18
2F：推 xenobiotic:raise 薪水要用raise吧我記得... 02/22 16:52
3F：推 amazanchiu:It would be better if you give me a raise<--這樣呢? 02/23 22:14
4F：→ scream7:wage increasing 02/28 15:33