作者empresscute (女)
站內Eng-Class
標題[求譯] 敘述食物是來自哪邊(名產)?
時間Fri Feb 12 19:40:51 2010
背景前提:我們要介紹台灣食物/小吃
大家都知道小吃會來自台灣不同縣市
例如阿給>>台灣北部的淡水
目前在製作實習中要學生做的worksheet
我想問學生:什麼是你最喜歡的台灣食物>What's your favorite Taiwanese food?
你可以告訴我們這個食物是來自台灣哪裡?>
求英譯： ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
我的試譯：Can you tell us where does it come from?
提問：我想問我這句這樣翻會不會很怪?XD
板上高手有更好的翻譯嗎?^^ 歡迎提出唷
因為我怕我這種翻譯怪怪的 不道地^^
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: empresscute 來自: 119.15.207.11 (02/12 19:48)
1F：推 Necuta:如果你要用這句的話 應該是"Can you tell us where it 02/12 23:00
2F：→ Necuta:it comes from? 02/12 23:01
3F：→ empresscute:謝謝 所以不要前面就可以直接說where does it 02/12 23:22
4F：→ empresscute:come from...抱歉 我忘了前面有can you tell usXD 02/12 23:22
5F：→ memorabilia:Where is it from? 02/14 01:35