作者ADHI ()
看板Emulator
標題Re: [分享] GBC《精靈寶可夢 皮卡丘》漢化版V1.0發布
時間Thu Mar 2 13:58:02 2017
看到這個ROM發佈，稍微有感而發；
前一陣子趁著瘋玩Pokemon GO時，
也很想自己把黃版弄成中文化版，
找了帶debugger的bgb來改，
但是光是把開始選單改完就已經耗盡吃奶的力量了，
http://imgur.com/WPdTALk
這就算了，
試著用No&GMB跑還發生中文化失敗的問題，
http://imgur.com/xwOiIhD
因此完全放棄繼續改下去(攤手)，
幸好才剛開始(汗)；
現在中國已經有人做好了，雖然沒有繁體版，
但是字體還蠻好看的，
(我喜歡12*12，覺得配這畫面大小剛好)
還能夠用輸入法來決定角色名稱，
真的很厲害(如果是我大概會做成不能改名字吧)；
在台灣人少真的有差，
像遇到上述問題就不知道找誰討論，
到底是模擬器問題還是ROM改壞掉也無法確定，
(我想應該是改壞了 :P)
類似的問題我在試著玩SFC中文化時也遇過，
之前lula大發表SFC中文化教學時，
自己一頭熱拿了SMW來照著改，
一樣發生用不同模擬器有不同結果
NO$SNS:
http://imgur.com/uJTT2WK
snex9x debug版
http://imgur.com/yELauzJ
自己是猜可能是寫入CHR的DMA被中斷導致，
lula大是建議換個地方寫CHR，
但是找了其他地方插code，
還是沒成功，
目前也是放著沒去動了，
可惜我覺得這大概完成了有80%左右，
只能期待哪天看到什麼技術文章靈光一現、又有時間才繼續了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.125.247
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Emulator/M.1488434290.A.132.html
1F：推 conpo: 推 03/02 21:44
2F：推 EDGE: 推您的熱血與熱心～ 03/04 08:41
3F：推 hdpig: 推熱心 雖然想幫忙但沒有相關知識… 03/04 13:38
4F：→ hdpig: 可以的話 當然還是希望能玩到台灣翻譯的繁體黃版 03/04 13:39
5F：推 qazxswptt: 以前NG那有高手會轉正體並修飾用詞 但現在已經不做了.. 03/04 16:21
6F：→ ADHI: ng論壇好像這一陣子才復活； 03/06 00:10
7F：→ ADHI: 其實要繁化或簡化難度有比做中文化低一點， 03/06 00:10
8F：→ ADHI: 大部分都是只要用tlp之類的軟體開啟， 03/06 00:10
9F：→ ADHI: 就能夠找到字庫， 03/06 00:11
10F：→ ADHI: 再把字刻成繁(或簡)蓋過去就好了， 03/06 00:11
11F：→ ADHI: 能夠像q大說的高手有加上在地用語當然就更完美了， 03/06 00:11
12F：→ ADHI: 不過如果是找不到字庫，或是在地化用語時句子變長， 03/06 00:11
13F：→ ADHI: 那難度就會比較高了； 03/06 00:11
14F：→ ADHI: 我在前幾年有做過一些FC的中文化， 03/06 00:12
15F：→ ADHI: 但沒做簡體版， 03/06 00:12
16F：→ ADHI: 其中有幾個ROM疑似也有人拿去做簡體化， 03/06 00:13
17F：→ ADHI: 之所以說疑似是因為用tlp開， 03/06 00:13
18F：→ ADHI: 除了繁簡差異外看起來頗雷同 :p 03/06 00:13
19F：→ ADHI: 例如：水管瑪利歐 03/06 00:13
22F：→ ADHI: 繁簡化苦功都在刻字，字多一點眼睛會花吧 @_@ 03/06 00:18
23F：→ qazxswptt: 謝謝過去樓上的付出 這種東西有時候更像苦力 辛苦了 03/06 19:42
24F：推 EDGE: 感謝ADHI大的付出！現在都逼自己直接硬食英文版～ 03/10 00:07
25F：推 srwcc: 謝謝你 03/14 09:07
26F：→ dave01: 漢化真的是在作苦力 我光是修改ROM的一些小地方就快瘋了 03/17 21:13
27F：→ dave01: 但拿別人的成品來改 問題最大的會是BUG 03/17 21:14
28F：→ dave01: 若功力不夠 BUG會等比級數成長 03/17 21:15