作者ADHI ()
看板Emulator
标题Re: [分享] GBC《精灵宝可梦 皮卡丘》汉化版V1.0发布
时间Thu Mar 2 13:58:02 2017
看到这个ROM发布，稍微有感而发；
前一阵子趁着疯玩Pokemon GO时，
也很想自己把黄版弄成中文化版，
找了带debugger的bgb来改，
但是光是把开始选单改完就已经耗尽吃奶的力量了，
http://imgur.com/WPdTALk
这就算了，
试着用No&GMB跑还发生中文化失败的问题，
http://imgur.com/xwOiIhD
因此完全放弃继续改下去(摊手)，
幸好才刚开始(汗)；
现在中国已经有人做好了，虽然没有繁体版，
但是字体还蛮好看的，
(我喜欢12*12，觉得配这画面大小刚好)
还能够用输入法来决定角色名称，
真的很厉害(如果是我大概会做成不能改名字吧)；
在台湾人少真的有差，
像遇到上述问题就不知道找谁讨论，
到底是模拟器问题还是ROM改坏掉也无法确定，
(我想应该是改坏了 :P)
类似的问题我在试着玩SFC中文化时也遇过，
之前lula大发表SFC中文化教学时，
自己一头热拿了SMW来照着改，
一样发生用不同模拟器有不同结果
NO$SNS:
http://imgur.com/uJTT2WK
snex9x debug版
http://imgur.com/yELauzJ
自己是猜可能是写入CHR的DMA被中断导致，
lula大是建议换个地方写CHR，
但是找了其他地方插code，
还是没成功，
目前也是放着没去动了，
可惜我觉得这大概完成了有80%左右，
只能期待哪天看到什麽技术文章灵光一现、又有时间才继续了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.61.125.247
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1488434290.A.132.html
1F：推 conpo: 推 03/02 21:44
2F：推 EDGE: 推您的热血与热心～ 03/04 08:41
3F：推 hdpig: 推热心 虽然想帮忙但没有相关知识… 03/04 13:38
4F：→ hdpig: 可以的话 当然还是希望能玩到台湾翻译的繁体黄版 03/04 13:39
5F：推 qazxswptt: 以前NG那有高手会转正体并修饰用词 但现在已经不做了.. 03/04 16:21
6F：→ ADHI: ng论坛好像这一阵子才复活； 03/06 00:10
7F：→ ADHI: 其实要繁化或简化难度有比做中文化低一点， 03/06 00:10
8F：→ ADHI: 大部分都是只要用tlp之类的软体开启， 03/06 00:10
9F：→ ADHI: 就能够找到字库， 03/06 00:11
10F：→ ADHI: 再把字刻成繁(或简)盖过去就好了， 03/06 00:11
11F：→ ADHI: 能够像q大说的高手有加上在地用语当然就更完美了， 03/06 00:11
12F：→ ADHI: 不过如果是找不到字库，或是在地化用语时句子变长， 03/06 00:11
13F：→ ADHI: 那难度就会比较高了； 03/06 00:11
14F：→ ADHI: 我在前几年有做过一些FC的中文化， 03/06 00:12
15F：→ ADHI: 但没做简体版， 03/06 00:12
16F：→ ADHI: 其中有几个ROM疑似也有人拿去做简体化， 03/06 00:13
17F：→ ADHI: 之所以说疑似是因为用tlp开， 03/06 00:13
18F：→ ADHI: 除了繁简差异外看起来颇雷同 :p 03/06 00:13
19F：→ ADHI: 例如：水管玛利欧 03/06 00:13
22F：→ ADHI: 繁简化苦功都在刻字，字多一点眼睛会花吧 @_@ 03/06 00:18
23F：→ qazxswptt: 谢谢过去楼上的付出 这种东西有时候更像苦力 辛苦了 03/06 19:42
24F：推 EDGE: 感谢ADHI大的付出！现在都逼自己直接硬食英文版～ 03/10 00:07
25F：推 srwcc: 谢谢你 03/14 09:07
26F：→ dave01: 汉化真的是在作苦力 我光是修改ROM的一些小地方就快疯了 03/17 21:13
27F：→ dave01: 但拿别人的成品来改 问题最大的会是BUG 03/17 21:14
28F：→ dave01: 若功力不够 BUG会等比级数成长 03/17 21:15