作者ishhabe (gutten mogen)
看板Emulator
標題Re: [閒聊] 有人願意協助中文化大盜五右衛門2嗎?
時間Wed Sep 17 07:28:49 2014
各位版友好
不好意思再次佔用版面
由於距離上次徵版友協助的部份
過了一段時間 暫時無人回應...^^"
小弟是在想...
如果提出交換所學
也就是如果有人願意協助大盜2中文化程式端的話
小弟會協助翻譯對方希望翻譯的遊戲的文本
...當然合作目標跟細節還是得討論就是了
我也怕自己力有未逮 癩蛤蟆亂誇口想吃天鵝屁
不過...真的是很希望能完成大盜2的中文化^^"
所以...有興趣的版友也可以找我討論這種交換所學的方案囉～
※ 引述《ishhabe (gutten mogen)》之銘言：
: 各位版友好
: 大盜五右衛門2代的中文化
: 文本部份已經幾近完成
: 只差跟程式確認一些細節 再修正就好
: 而程式部份 由於協助的版友最近工作繁忙 時間有限
: 需要高手協助處理"破解壓縮過的字庫"這個任務
: 我引述版友的信件內容如下:
: 想徵求能協助程式端的版友協助
: 有意願者歡迎來信~~
: 好不容易大家一起生出文本...
: 希望能完成^^b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.238.173
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Emulator/M.1410910134.A.590.html
1F：推 protect6090: 只能推了,我幫不上忙@@ 09/17 15:02
2F：推 whaleboss: 我猜應該是沒人會的關係...開坑程序是最難找的 09/17 19:30
3F：推 masutaka: 純推幫不上忙 要不要考慮到其他版或甚至對岸找看看 09/17 21:31
4F：推 pb220708: 只能建議對岸了，推 09/17 23:39
5F：→ remina: 看lula大能不能技術支援 09/18 00:36
6F：→ lulaptt: 呃...我忙到自己都停工一年半了(逃) 09/18 01:31
7F：→ lulaptt: 大概看了一下 一部份字庫在0x5fc0b(去掉0x200無效檔頭) 09/18 01:36
8F：→ lulaptt: 似乎是用1個byte當控制碼 開頭9f的話後面31bytes未壓縮 09/18 01:43
9F：→ lulaptt: 那邊應該會解出"恐怖型登場對決跡人眾奇天烈將軍追..." 09/18 01:49
10F：→ lulaptt: 不過我真的無力參與 做這個要很長的空閒時間... 09/18 01:54
11F：→ ishhabe: 請問其他版指的是哪裡呢？ ptt的某個版？ 09/18 04:36
12F：→ ishhabe: 看了樓上lula大的有字天書 真是隔行如隔山... 09/18 04:37
13F：→ Cruel2: Modchip版? 09/18 11:16
14F：→ tinyfan: modchip版似乎不管漢化這種事情?雖然可以去碰碰運氣問問 09/18 22:44
15F：→ ishhabe: 看了一下那個版主題比較偏硬體改造...吧? 09/19 10:38
16F：推 tv1239: 有點興趣 來研究看看@@ 10/20 05:38
17F：→ sim3000: 請問後來有完成2嗎 QQ 03/01 09:51