作者ishhabe (gutten mogen)
看板Emulator
标题Re: [闲聊] 有人愿意协助中文化大盗五右卫门2吗?
时间Wed Sep 17 07:28:49 2014
各位版友好
不好意思再次占用版面
由於距离上次徵版友协助的部份
过了一段时间 暂时无人回应...^^"
小弟是在想...
如果提出交换所学
也就是如果有人愿意协助大盗2中文化程式端的话
小弟会协助翻译对方希望翻译的游戏的文本
...当然合作目标跟细节还是得讨论就是了
我也怕自己力有未逮 癞蛤蟆乱夸口想吃天鹅屁
不过...真的是很希望能完成大盗2的中文化^^"
所以...有兴趣的版友也可以找我讨论这种交换所学的方案罗～
※ 引述《ishhabe (gutten mogen)》之铭言：
: 各位版友好
: 大盗五右卫门2代的中文化
: 文本部份已经几近完成
: 只差跟程式确认一些细节 再修正就好
: 而程式部份 由於协助的版友最近工作繁忙 时间有限
: 需要高手协助处理"破解压缩过的字库"这个任务
: 我引述版友的信件内容如下:
: 想徵求能协助程式端的版友协助
: 有意愿者欢迎来信~~
: 好不容易大家一起生出文本...
: 希望能完成^^b
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.238.173
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1410910134.A.590.html
1F：推 protect6090: 只能推了,我帮不上忙@@ 09/17 15:02
2F：推 whaleboss: 我猜应该是没人会的关系...开坑程序是最难找的 09/17 19:30
3F：推 masutaka: 纯推帮不上忙 要不要考虑到其他版或甚至对岸找看看 09/17 21:31
4F：推 pb220708: 只能建议对岸了，推 09/17 23:39
5F：→ remina: 看lula大能不能技术支援 09/18 00:36
6F：→ lulaptt: 呃...我忙到自己都停工一年半了(逃) 09/18 01:31
7F：→ lulaptt: 大概看了一下 一部份字库在0x5fc0b(去掉0x200无效档头) 09/18 01:36
8F：→ lulaptt: 似乎是用1个byte当控制码 开头9f的话後面31bytes未压缩 09/18 01:43
9F：→ lulaptt: 那边应该会解出"恐怖型登场对决迹人众奇天烈将军追..." 09/18 01:49
10F：→ lulaptt: 不过我真的无力参与 做这个要很长的空闲时间... 09/18 01:54
11F：→ ishhabe: 请问其他版指的是哪里呢？ ptt的某个版？ 09/18 04:36
12F：→ ishhabe: 看了楼上lula大的有字天书 真是隔行如隔山... 09/18 04:37
13F：→ Cruel2: Modchip版? 09/18 11:16
14F：→ tinyfan: modchip版似乎不管汉化这种事情?虽然可以去碰碰运气问问 09/18 22:44
15F：→ ishhabe: 看了一下那个版主题比较偏硬体改造...吧? 09/19 10:38
16F：推 tv1239: 有点兴趣 来研究看看@@ 10/20 05:38
17F：→ sim3000: 请问後来有完成2吗 QQ 03/01 09:51