作者imasa (便當俠)
看板Emulator
標題[分享] 熱血時代劇繁體中文化v0.7
時間Sat Jul 14 00:06:32 2012
時代劇的中文化目前算是告一段落了
所以在此放出繁體中文化版
中文化團隊用的是大字版的中文字
所以劇情對話有相當程度的縮減
不過製作的人員已經努力了塞進所有對話了.... (我也校對的很累 囧)
下面是連結，照慣例記得開燈
不知道如何開燈的就去熱血系列的粉絲團首頁找吧
https://www.facebook.com/KunioGame
http://www.mediafire.com/?rr2v2xuzjsc1buz
除了劇情對話有所縮減外
還有幾個小改變:
1. 取消了命名的設定，因為沒日文字母了...
2. 因為名字限制只能取兩個字
有些名字三個字的角色就被硬生生縮成兩個字、甚至一個字了 (淚)
3. 開頭畫面會秀出中文化團隊的成員，而且要按開始才能取消
(我有建議他們改成設定過幾秒就進入開頭畫面，但他們不知為何就是要留著...)
4. 目前是釋出的版本是 0.7 版，不過沒大bug的話應該是不會再更新了
(負責中文化的人最近也很忙)
我是有在跟他學怎樣繼續更新和維護
雖然以我的功力應該只能改改錯字而已吧...
不過大家有發現什麼問題的話還是歡迎推文回覆
我會盡力追殺他們的 XD
其實個人覺得這個版本還是有進步的空間...
(可用字數過少讓自己苦心翻譯的劇情被閹割了 真心痛阿 囧)
不過我相信他們已經盡力去做了
畢竟如果連個起頭都沒有，哪會有更好的版本問世呢?
也許哪天就有人會著手做小字版的......吧?
--
貧血軟派羅傑君
http://roger6.blogspot.tw
熱血系列粉絲團
http://www.facebook.com/KunioGame
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.144.55
1F：推 marksein:感謝推 翻譯辛苦了 07/14 00:11
2F：推 EDGE: 感謝推！！超期待的啊！！！ 07/14 00:35
3F：推 homygodpppk:感謝推，可是沒日文不能叫隱藏人物了>_< 07/14 01:26
4F：→ homygodpppk:我好像記錯了，應該是學會全必殺技的名字才對 07/14 01:33
5F：推 Carrarese:感恩!! 07/14 02:22
6F：→ remina:親分 おやぶん 還真的就直接用親分... 07/14 08:33
7F：→ remina:改造過的VirtuaNES可以跑mapper 191,官方版則不行 07/14 08:35
9F：→ imasa:原本的招式是人間鑽孔機，但是塞不下那麼多字，所以... 07/14 09:10
※ 編輯: imasa 來自: 118.168.140.76 (07/14 14:15)
10F：推 lovefreecat:先推一個 07/14 17:20
11F：推 msun:推! 07/14 18:16
12F：推 yukimura0420:絲手套差點看成鐵手套XDDDDDDDDDD 07/14 19:43
13F：推 klt:大推。我等這個好久了 ^^，也感謝i大的貢獻 07/14 22:04
14F：→ imasa:to remina: 用親分才有日本古味阿 XD 07/14 22:46
15F：推 darkiori:路過推 07/15 00:01
16F：推 Carrarese:期待 初代熱血硬派中文化 07/15 11:00
17F：推 Lavu:給個推!! 當初都認日文...改成中文反而認不出是什麼招式了XD 07/15 11:15
18F：推 takaarashi:時代的眼淚 辛苦了.... 07/15 18:42
19F：推 slcgboy:打起來有點LAG 還是要用別的模擬器??? 07/15 19:40
20F：→ imasa:你可以試試看其他支援mapper191的模擬器，如 VirtuaNES_Plus 07/15 20:10
21F：推 klt:再推一個。期待小字版中 ^^ 07/16 11:22
22F：推 yyoklove01:超愛這款的~ 大推 07/16 15:27
24F：→ remina:老闆娘脫給你 07/16 19:53
25F：→ imasa:自己稍微玩了一下，其實簡轉繁還不少錯字 看來要出個0.8了 07/16 22:52
26F：推 klt:i大...那我等你的0.8 ^^ 07/17 09:08
27F：→ imasa:klt大不用擔心要重玩啦 我之前測過新版也能玩舊版紀錄 07/17 10:11
28F：→ imasa:他只會提示你checksum不一樣 按繼續還是能玩的 07/17 10:11
29F：推 conpo:辛苦了，感謝分享～ 07/17 21:48
31F：→ EDGE: 剛測試一下roms就不可自拔的玩了一兩個小時，真好玩! 07/18 21:06
32F：推 lin1987www:大大太厲害了~感謝翻譯辛苦了!!!! 07/19 00:56
33F：推 ha02:真是太棒了0w0b 07/19 01:05
34F：→ imasa:感謝 EDGE 大的幫忙分流:) 07/19 10:30
35F：推 csnj:超讚的 07/21 19:28
36F：推 qazxswptt:感謝佛心的漢化小組 07/21 23:43
37F：推 kuchibue:推用心!! 07/22 15:04
38F：推 SAGACAKE:太久沒玩了 為什麼我按暫停後 按甚麼都是跑出地圖 07/22 23:18
39F：→ SAGACAKE:沒辦法使用道具 或選絕招 07/22 23:19
40F：→ remina:地圖是暫停後再按B....確認你的搖桿配置有沒有設定錯 07/23 13:16
41F：→ remina:只按暫停 選單都正常 07/23 13:17