作者imasa (便当侠)
看板Emulator
标题[分享] 热血时代剧繁体中文化v0.7
时间Sat Jul 14 00:06:32 2012
时代剧的中文化目前算是告一段落了
所以在此放出繁体中文化版
中文化团队用的是大字版的中文字
所以剧情对话有相当程度的缩减
不过制作的人员已经努力了塞进所有对话了.... (我也校对的很累 囧)
下面是连结,照惯例记得开灯
不知道如何开灯的就去热血系列的粉丝团首页找吧
https://www.facebook.com/KunioGame
http://www.mediafire.com/?rr2v2xuzjsc1buz
除了剧情对话有所缩减外
还有几个小改变:
1. 取消了命名的设定,因为没日文字母了...
2. 因为名字限制只能取两个字
有些名字三个字的角色就被硬生生缩成两个字、甚至一个字了 (泪)
3. 开头画面会秀出中文化团队的成员,而且要按开始才能取消
(我有建议他们改成设定过几秒就进入开头画面,但他们不知为何就是要留着...)
4. 目前是释出的版本是 0.7 版,不过没大bug的话应该是不会再更新了
(负责中文化的人最近也很忙)
我是有在跟他学怎样继续更新和维护
虽然以我的功力应该只能改改错字而已吧...
不过大家有发现什麽问题的话还是欢迎推文回覆
我会尽力追杀他们的 XD
其实个人觉得这个版本还是有进步的空间...
(可用字数过少让自己苦心翻译的剧情被阉割了 真心痛阿 囧)
不过我相信他们已经尽力去做了
毕竟如果连个起头都没有,哪会有更好的版本问世呢?
也许哪天就有人会着手做小字版的......吧?
--
贫血软派罗杰君
http://roger6.blogspot.tw
热血系列粉丝团
http://www.facebook.com/KunioGame
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.144.55
1F:推 marksein:感谢推 翻译辛苦了 07/14 00:11
2F:推 EDGE: 感谢推!!超期待的啊!!! 07/14 00:35
3F:推 homygodpppk:感谢推,可是没日文不能叫隐藏人物了>_< 07/14 01:26
4F:→ homygodpppk:我好像记错了,应该是学会全必杀技的名字才对 07/14 01:33
5F:推 Carrarese:感恩!! 07/14 02:22
6F:→ remina:亲分 おやぶん 还真的就直接用亲分... 07/14 08:33
7F:→ remina:改造过的VirtuaNES可以跑mapper 191,官方版则不行 07/14 08:35
9F:→ imasa:原本的招式是人间钻孔机,但是塞不下那麽多字,所以... 07/14 09:10
※ 编辑: imasa 来自: 118.168.140.76 (07/14 14:15)
10F:推 lovefreecat:先推一个 07/14 17:20
11F:推 msun:推! 07/14 18:16
12F:推 yukimura0420:丝手套差点看成铁手套XDDDDDDDDDD 07/14 19:43
13F:推 klt:大推。我等这个好久了 ^^,也感谢i大的贡献 07/14 22:04
14F:→ imasa:to remina: 用亲分才有日本古味阿 XD 07/14 22:46
15F:推 darkiori:路过推 07/15 00:01
16F:推 Carrarese:期待 初代热血硬派中文化 07/15 11:00
17F:推 Lavu:给个推!! 当初都认日文...改成中文反而认不出是什麽招式了XD 07/15 11:15
18F:推 takaarashi:时代的眼泪 辛苦了.... 07/15 18:42
19F:推 slcgboy:打起来有点LAG 还是要用别的模拟器??? 07/15 19:40
20F:→ imasa:你可以试试看其他支援mapper191的模拟器,如 VirtuaNES_Plus 07/15 20:10
21F:推 klt:再推一个。期待小字版中 ^^ 07/16 11:22
22F:推 yyoklove01:超爱这款的~ 大推 07/16 15:27
24F:→ remina:老板娘脱给你 07/16 19:53
25F:→ imasa:自己稍微玩了一下,其实简转繁还不少错字 看来要出个0.8了 07/16 22:52
26F:推 klt:i大...那我等你的0.8 ^^ 07/17 09:08
27F:→ imasa:klt大不用担心要重玩啦 我之前测过新版也能玩旧版纪录 07/17 10:11
28F:→ imasa:他只会提示你checksum不一样 按继续还是能玩的 07/17 10:11
29F:推 conpo:辛苦了,感谢分享~ 07/17 21:48
31F:→ EDGE: 刚测试一下roms就不可自拔的玩了一两个小时,真好玩! 07/18 21:06
32F:推 lin1987www:大大太厉害了~感谢翻译辛苦了!!!! 07/19 00:56
33F:推 ha02:真是太棒了0w0b 07/19 01:05
34F:→ imasa:感谢 EDGE 大的帮忙分流:) 07/19 10:30
35F:推 csnj:超赞的 07/21 19:28
36F:推 qazxswptt:感谢佛心的汉化小组 07/21 23:43
37F:推 kuchibue:推用心!! 07/22 15:04
38F:推 SAGACAKE:太久没玩了 为什麽我按暂停後 按甚麽都是跑出地图 07/22 23:18
39F:→ SAGACAKE:没办法使用道具 或选绝招 07/22 23:19
40F:→ remina:地图是暂停後再按B....确认你的摇杆配置有没有设定错 07/23 13:16
41F:→ remina:只按暂停 选单都正常 07/23 13:17