作者vinxu (謎之音)
看板Emulator
標題Re: [閒聊] 聖劍傳說3漢化開始
時間Tue Nov 8 19:13:45 2011
イーグルの仇だった美獸が
殺掉美獸之後伊格爾的大仇終於得報
だが、これで終わったわけじゃない。
但是、目前還沒有結束呢。
美獣が言っていた敵、そいつらを倒さないかぎり、
只要美獸說的那夥敵人始終沒有被打倒、
これからもたくさんの人がイーグルの様に殺されて行く…
類似伊格爾被殺的事件將會重複發生在許多人身上…
『たとえ相手が美獸でなくなっても、
『就算對手不是美獸也好，
オレはみんなといっしょに行くよ。
我也會跟大家在一起。
イーグルもきっとそれを望んでいるはずさ。
伊格爾也一定是這樣期望的。
イーグル…天国で見ててくれよ!
伊格爾…可是在天國看著我呢!
唔，作了一些修正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
1F：推 ffviplayer:最後一句比較有在天上保佑我的意味吧? 11/08 19:15
2F：→ vinxu:伊格爾…請在天國保祐我! 這樣??XDDD 11/08 19:22
3F：推 dcaesar:在幹掉美獸之後伊格爾的大仇終於得報 11/08 19:28
4F：→ dcaesar:就算對手不是美獸(也好)，我也會... 11/08 19:32
5F：→ vinxu:感謝樓上幫忙 11/08 19:34
6F：→ dcaesar:順手而已 ^^ 加油 11/08 19:35
7F：推 conpo:伊格爾...在天國看著我"吧"！ 加個字就會比較有呼告的感覺 11/08 19:49
8F：→ dcaesar:在天上守護著我吧 11/08 19:56
9F：→ M5D6:伊格爾…可是在天國看著我呢! <=感覺有繼續向前邁進的決心 11/08 20:09
10F：→ vinxu:見証奇蹟的時刻嗎？（大霧 11/08 20:15
11F：→ remina:伊格爾…在天國看著吧! 11/08 20:15
12F：推 M5D6:推dca大翻的感覺有去想劇情跟畫面再翻 不是直接按字面意硬翻 11/08 20:16
13F：→ M5D6:就不知道會不會卡在字數限制上 = = 11/08 20:18
14F：推 OPWaug:最後那句根本沒有守護的語境我是覺得最好別潤飾過頭 11/08 20:29
15F：→ OPWaug:西洋文學裡面"在天上看著我"的用法很常見不需要太潤飾 11/08 20:30
16F：→ vinxu:喔喔，那我用M5D6大翻的那句吧.... 11/08 20:34
17F：推 dcaesar:嗯，說的也是 ^^ 11/08 20:47
18F：→ willkill:終於對美獸報了伊格爾的仇? 那"夥"人? 11/08 23:56
美獸「我らの主、
黑の貴公子様は聖域へのトビラを開くため、
魔界にあった闇のマナストーンを古代呪法により命とひきかえにして現世へと召喚した
のだ…
美獸「我們的主人、
黑暗貴公子大人計畫著要打開聖域的大門、
他以生命為代價使用古魔法從魔界召喚黑暗瑪娜之石到現世 …
美獸「その後、お前の持っているそのマナの剣で復活され、
世界全体を魔界に変えるハズだったのだ。
美獸「之後、再使用你持有的瑪娜之劍來復活他、
並將整個世界改變成魔界。
美獸「だが、我らの前に思わぬ敵が現れた。
そいつは復活を待たれていた黑の貴公子様の遺体を消去し、
魂を永遠の闇へと封じこめてしまったのだ。
もはやマナの剣でもどうにもならぬ。
美獸「然而，一個意想不到的對手出現。
那傢伙消滅了黑暗貴公子大人等待復活的遺體、
使他的靈魂不得不被封閉於永恆的黑暗中。
事到如今即使是瑪娜之劍對他也沒有任何幫助了。
美獸「…私達の完敗だ。
そこの邪眼の伯爵は、
自分達だけででもマナの剣を手にいれて、
世界を魔界に変えようと考えていたようだが、
私は黑の貴公子様のいない世界など考えられない…
美獸「…我們徹底失敗了。
而那位邪眼伯爵、
他認為我們至少可以將瑪娜之劍拿到手、
並將整個世界改變成魔界、
但我不能想像沒有黑暗貴公子大人的世界…
美獸「負け犬がいつまでもブザマにあらがって、
黑の貴公子様の死をけがす事は私が許さない!
だからこの手で邪眼の伯爵を殺したのさ。
…これから私も、黑の貴公子様の後を追う。
美獸「拙劣的失敗者永遠反對、
↑這句感覺怪怪的，是不是要引用成語or俗語呀？
我不允許黑暗貴公子大人的死亡沾上永無止境的恥辱！
所以，我親手殺了邪眼伯爵。
…現在我、也將追隨著黑暗貴公子大人而去。
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/09 03:49)
19F：→ vinxu:累了，來睡囧....明天繼續 11/09 03:50
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/09 03:55)
20F：推 fju0911:加油喔！ 11/09 08:53
21F：推 dcaesar:這個喪家之犬(到最後)還想負隅頑抗... 11/09 09:00
22F：→ dcaesar:但我可不容許任何會玷汙黑暗貴公子大人之死的事情 11/09 09:01
23F：推 dcaesar:邪眼伯爵似乎在盤算著：就算只剩下我們 11/09 09:05
24F：→ dcaesar:也要想辦法將瑪娜之劍弄到手、將整個世界改變成魔界的樣子 11/09 09:06
25F：推 OPWaug:我覺得不用太在意日文的標點符號因為他們的用法跟我們不同 11/09 17:10
26F：→ OPWaug:所以照自己的意思去取捨就好 11/09 17:10
27F：→ vinxu:嗯嗯，了解，非常感謝 11/09 17:19
美獸「復活後の黑の貴公子様の新しい体に使うために
邪眼の伯爵がさらわせたローラントの王子は、
私が魔力でローラント城に返しておいた。
美獸「邪眼伯爵綁架過來的洛蘭多王子、
將被當成用來復活黑暗貴公子大人的新身體。
並使用我的魔力回到洛蘭多城。
↑唔，這一句感覺怪怪的
『エリオットは無事なの!?
『艾略特他沒事吧!?
美獸「ああ。散りぎわはわきまえているつもりだ…
美獸「是啊。我打算知道何時結束…
美獸「さらばだ…
黑の貴公子様は私の全てだった………
美獸「再見啦…
黑暗貴公子大人就是我的一切………
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/09 23:34)
28F：推 conpo:即將復活的黑暗貴公子大人所要的新軀體，就是遭邪眼伯爵綁架 11/09 23:45
29F：→ conpo:的羅蘭多王子；而且他已經透過我的魔力送回了羅蘭多城。 11/09 23:45
30F：→ conpo:不太確定（太久沒碰日文了）。對了，文章中的"、"跟中文句讀 11/09 23:46
31F：→ conpo:不太一樣，所以可以自己判斷要不要用。 11/09 23:47
32F：推 OPWaug:我是覺得不用照原文的標點符號位置因為日文用法跟我們差很 11/09 23:51
33F：→ OPWaug:多 翻譯時很容易會背影響 11/09 23:51
34F：→ vinxu:囧，難怪，我會注意的 11/10 00:04
35F：→ OPWaug:大家教學鄉長不用那麼客氣啦xDDDDD 11/10 00:06
36F：→ vinxu:ああ。散りぎわはわきまえているつもりだ 11/10 00:09
37F：→ vinxu:這句翻起來感覺跟前面對不大上@@ 11/10 00:10
38F：→ OPWaug:我打算一直看到最後 11/10 00:12
『…私もお父様の仇がいなくなってしまったし、
美獸が言っていた事が本当なら、
エリオットも無事に戾ったのだろうけど、
ここでやめるわけにはいきません。
『…我父親的仇敵也不在了、
如果美獸說的是真的、
艾略特也已經安全返回、
我們不能夠就此離去。
『本当に平和な世の中が来たと言える日まで、
みなさんといっしょに行きます!さあ急ぎましょう!
『直到我們可以坦誠地說世界的和平已經到來、
大家一起出發吧!動作快一點!
『じゃっ!!…じゃないでち!
ヒースはどうちたんでちか、ヒースは!
『喔!!…不!
↑這句是照英文版本翻的，原句是什麼成語嗎？找不到囧
希斯你怎麼了、希斯!
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/10 00:59)
39F：→ vinxu:順便問一下 死を喰らう男 要怎麼翻？ 吃死人的男人?XD 11/10 01:05
40F：→ vinxu:英文版是用Deathjester....死亡小丑？ 11/10 01:24
41F：→ vinxu:食らう有吃;喝;蒙受;挨的意思，那蒙受死亡的男人好像也通XD 11/10 01:39
42F：→ vinxu:仮面の道士 →假面道士？蒙面道士？ 11/10 02:01
死を喰らう男「ん?さあ、あいつもよくわからんヤツだからネ!
仮面の道士様が死んで、呪ばくから解放されたんだろうけど
自分が誰だかわかんなくなっちゃったみたいで…
死を喰らう男「嗯?好吧、他的確是有一點怪啦!
假面道士大人死了、他也從詛咒中解放出來
但他似乎並不知道他是誰了…
死を喰らう男「そのままどこかに消えていったヨ!
ヤツがその後どうなったかは、ワタクシにゃあ、わからんネ。
もういいだろ?じゃあバイビー!
死を喰らう男「然後，他剛剛消失在某處!
之後他會發生什麼事?我可是一無所知唷!
這就夠了嗎?那麼、回頭見!
↑這句感覺不搭，我是照英文版翻的，看有沒有更好的說法。
『うう、ヒースはどこに行ってしまったの?
かわいそうなヒース…<夏洛特>が、そのわるもんを
たいじして、かならずみつけだしてあげるでち!
『嗚嗚、希斯跑去哪兒了?
可憐的希斯…<夏洛特>、要小心那些壞人、
不要著急地確實去尋找他吧!
↑這一段也是參照英文版，感覺一些詞語有漏掉的樣子。
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/10 04:13)
43F：→ vinxu:しっかりするでち ←這句是夏洛特剛遇到趴在地上的菲婭莉 11/10 05:49
44F：→ vinxu:時說的話，是叫他爬起來嗎？XD振作起來？ 11/10 05:50
『オレは、フォルセナの戰士<>だ。
アストリアの宿で光が見えたから…
『我是<>、費魯塞那的戰士。
我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…
『オ、オイラ、じゅ、獸人<>…
光見た…
『俺、俺是<>、獸人…
↑じゅ不知道該怎麼翻...囧
看見光…
『オレはナバールのシーフ、<>だよ。
アストリアの宿で光が見えたから…
『我是<>、拿巴魯的盜賊。
我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…
『私は、アルテナの<>よ。
アストリアの宿で光が見えたから…
『我是阿爾特納的<>。
我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…
『<>のおなまえは、<>ちゃんでち。
おねんねちてたら、ぴかぴか、みえたでち。
『<>的名字是<>。
當我睏睏的時候，我看到閃閃亮亮。
↑真不愧是小孩子(炸)，話說這樣翻有沒有漏呢？
『私は、ローラントのアマゾネス、<>。
アストリアの宿で光が見えたから…
『我是<>、羅蘭多的亞馬遜。
↑這個翻成亞馬遜還是女戰士那種比較好？
我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…
=====
先這樣了，來睏，明天繼續ˋ(′～‵")ˊ
45F：→ vinxu:一共新增了三段，好心人有空幫忙看一下(拜 11/10 06:39
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/10 06:41)
46F：推 conpo:アマゾネス算一種職業（兵種），所以就叫亞馬遜女戰士吧XD 11/10 14:09
47F：推 conpo:獸人（じゅうじん），所以就是"我...我是...獸、獸人＜＞，" 11/10 14:14
48F：→ vinxu:還有前面的，大概從第７頁開始，囧，這樣要不要開個新回復？ 11/10 14:42
49F：推 OPWaug:じゃっ!!…じゃないでち 就直接翻成 不!不應該是這樣! 11/10 19:13
50F：推 Zerocks:=>只要美獸說的那夥敵人沒有被打倒的話 11/11 01:28
51F：→ Zerocks:=>之後還是會有許多人跟伊格爾一樣被殺掉 11/11 01:28
52F：→ Zerocks:=>黑暗貴公子大人為了打開前往聖域的大門 11/11 01:29
53F：推 Zerocks:さらばだ… 翻成永別了會不會比較有感覺一點? 11/11 01:35
54F：→ Zerocks:以上個人的一點意見m(_ _)m 11/11 01:35
55F：→ vinxu:嗯，多謝，部份採納了 11/11 01:39
56F：→ Zerocks:じゃっ!!…じゃないでち! -> 才...才不是呢！ 11/11 03:57
57F：→ Zerocks:嗯？誰曉得...那傢伙也是個讓人摸不著頭緒的傢伙吶！ 11/11 03:58
58F：→ Zerocks:雖然因為假面道士大人死了，他也從詛咒中解放出來 11/11 03:59
59F：→ Zerocks:但好像變得忘了自己是誰了呀 11/11 04:00