イーグルの仇だった美兽が 杀掉美兽之後伊格尔的大仇终於得报 だが、これで终わったわけじゃない。 但是、目前还没有结束呢。 美獣が言っていた敌、そいつらを倒さないかぎり、 只要美兽说的那夥敌人始终没有被打倒、 これからもたくさんの人がイーグルの様に杀されて行く… 类似伊格尔被杀的事件将会重复发生在许多人身上… 『たとえ相手が美兽でなくなっても、 『就算对手不是美兽也好， オレはみんなといっしょに行くよ。 我也会跟大家在一起。 イーグルもきっとそれを望んでいるはずさ。 伊格尔也一定是这样期望的。 イーグル…天国で见ててくれよ! 伊格尔…可是在天国看着我呢! 唔，作了一些修正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.244.132 美兽「我らの主、 黑の贵公子様は圣域へのトビラを开くため、 魔界にあった闇のマナストーンを古代呪法により命とひきかえにして现世へと召唤した のだ… 美兽「我们的主人、 黑暗贵公子大人计画着要打开圣域的大门、 他以生命为代价使用古魔法从魔界召唤黑暗玛娜之石到现世 … 美兽「その後、お前の持っているそのマナの剣で复活され、 世界全体を魔界に変えるハズだったのだ。 美兽「之後、再使用你持有的玛娜之剑来复活他、 并将整个世界改变成魔界。 美兽「だが、我らの前に思わぬ敌が现れた。 そいつは复活を待たれていた黑の贵公子様の遗体を消去し、 魂を永远の闇へと封じこめてしまったのだ。 もはやマナの剣でもどうにもならぬ。 美兽「然而，一个意想不到的对手出现。 那家伙消灭了黑暗贵公子大人等待复活的遗体、 使他的灵魂不得不被封闭於永恒的黑暗中。 事到如今即使是玛娜之剑对他也没有任何帮助了。 美兽「…私达の完败だ。 そこの邪眼の伯爵は、 自分达だけででもマナの剣を手にいれて、 世界を魔界に変えようと考えていたようだが、 私は黑の贵公子様のいない世界など考えられない… 美兽「…我们彻底失败了。 而那位邪眼伯爵、 他认为我们至少可以将玛娜之剑拿到手、 并将整个世界改变成魔界、 但我不能想像没有黑暗贵公子大人的世界… 美兽「负け犬がいつまでもブザマにあらがって、 黑の贵公子様の死をけがす事は私が许さない! だからこの手で邪眼の伯爵を杀したのさ。 …これから私も、黑の贵公子様の後を追う。 美兽「拙劣的失败者永远反对、 ↑这句感觉怪怪的，是不是要引用成语or俗语呀？ 我不允许黑暗贵公子大人的死亡沾上永无止境的耻辱！ 所以，我亲手杀了邪眼伯爵。 …现在我、也将追随着黑暗贵公子大人而去。 ※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (11/09 03:49) ※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (11/09 03:55) 美兽「复活後の黑の贵公子様の新しい体に使うために 邪眼の伯爵がさらわせたローラントの王子は、 私が魔力でローラント城に返しておいた。 美兽「邪眼伯爵绑架过来的洛兰多王子、 将被当成用来复活黑暗贵公子大人的新身体。 并使用我的魔力回到洛兰多城。 ↑唔，这一句感觉怪怪的 『エリオットは无事なの!? 『艾略特他没事吧!? 美兽「ああ。散りぎわはわきまえているつもりだ… 美兽「是啊。我打算知道何时结束… 美兽「さらばだ… 黑の贵公子様は私の全てだった……… 美兽「再见啦… 黑暗贵公子大人就是我的一切……… ※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (11/09 23:34) 『…私もお父様の仇がいなくなってしまったし、 美兽が言っていた事が本当なら、 エリオットも无事に戾ったのだろうけど、 ここでやめるわけにはいきません。 『…我父亲的仇敌也不在了、 如果美兽说的是真的、 艾略特也已经安全返回、 我们不能够就此离去。 『本当に平和な世の中が来たと言える日まで、 みなさんといっしょに行きます!さあ急ぎましょう! 『直到我们可以坦诚地说世界的和平已经到来、 大家一起出发吧!动作快一点! 『じゃっ!!…じゃないでち! ヒースはどうちたんでちか、ヒースは! 『喔!!…不! ↑这句是照英文版本翻的，原句是什麽成语吗？找不到囧 希斯你怎麽了、希斯! ※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (11/10 00:59) 死を喰らう男「ん?さあ、あいつもよくわからんヤツだからネ! 仮面の道士様が死んで、呪ばくから解放されたんだろうけど 自分が谁だかわかんなくなっちゃったみたいで… 死を喰らう男「嗯?好吧、他的确是有一点怪啦! 假面道士大人死了、他也从诅咒中解放出来 但他似乎并不知道他是谁了… 死を喰らう男「そのままどこかに消えていったヨ! ヤツがその後どうなったかは、ワタクシにゃあ、わからんネ。 もういいだろ?じゃあバイビー! 　死を喰らう男「然後，他刚刚消失在某处! 　之後他会发生什麽事?我可是一无所知唷! 　这就够了吗?那麽、回头见! ↑这句感觉不搭，我是照英文版翻的，看有没有更好的说法。 『うう、ヒースはどこに行ってしまったの? かわいそうなヒース…<夏洛特>が、そのわるもんを たいじして、かならずみつけだしてあげるでち! 『呜呜、希斯跑去哪儿了? 可怜的希斯…<夏洛特>、要小心那些坏人、 不要着急地确实去寻找他吧! ↑这一段也是参照英文版，感觉一些词语有漏掉的样子。 ※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (11/10 04:13) 『オレは、フォルセナの战士<>だ。 アストリアの宿で光が见えたから… 　『我是<>、费鲁塞那的战士。 　 我在阿斯特利亚的旅馆看到了光芒… 『オ、オイラ、じゅ、兽人<>… 光见た… 　『俺、俺是<>、兽人… ↑じゅ不知道该怎麽翻...囧 　 看见光… 『オレはナバールのシーフ、<>だよ。 アストリアの宿で光が见えたから… 　『我是<>、拿巴鲁的盗贼。 　我在阿斯特利亚的旅馆看到了光芒… 『私は、アルテナの<>よ。 アストリアの宿で光が见えたから… 　『我是阿尔特纳的<>。 　我在阿斯特利亚的旅馆看到了光芒… 『<>のおなまえは、<>ちゃんでち。 おねんねちてたら、ぴかぴか、みえたでち。 　『<>的名字是<>。 　 当我困困的时候，我看到闪闪亮亮。 ↑真不愧是小孩子(炸)，话说这样翻有没有漏呢？ 『私は、ローラントのアマゾネス、<>。 アストリアの宿で光が见えたから… 　『我是<>、罗兰多的亚马逊。 ↑这个翻成亚马逊还是女战士那种比较好？ 　我在阿斯特利亚的旅馆看到了光芒… ===== 先这样了，来困，明天继续ˋ(′～‵")ˊ ※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (11/10 06:41)