※ 引述《chunju (塗鴉大魔王)》之銘言： : ※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之銘言： : : 不過現在全體主流還是依然繼續用[異聞錄＝PERSONA]的誤傳。 : : 我等著看再過10～20年後，到時候絕對會有玩家跑來問， 說「NDS那款為什麼不能召喚PERSONA，不是都是系列作嗎？」 : 爭論 persona不是等於女神異聞錄,老實說沒什麼意義, : 就一個遊戲嘛,搞得這麼嚴肅,不累嗎? : 畢竟台灣是中文語系國家 : 幾乎所有外來品都會給一個中文名字或翻譯 : 而這個中文名字只要是大家都可接受, : 我認為女神異聞錄是個絕佳的名字 : 當然這名字是源於PS的第一作,以這個名字作為系列作中文有何不妥? : 想想看你今天去小賣店買遊戲,你會說我要買女神異聞錄?還是說我要買persona? : 或是跟老闆說,我要買"人"或我要買"角(ㄐㄩㄝˊ )色" : 跟老闆說要買P3..P4? : 搞不好他還以為你是要買PS3勒... : 玩個遊戲要搞到什麼正本清源之類的話..實在有點本末倒置 這位版友，還有上面推文的那位。 你們說的沒錯，其實本來就不用搞這麼多沒錯。 但請你們注意，請注意我上面就說過的話，我上面重新用紅字標一遍。 ATLUS已經出現冠上女神異聞錄然後是完全不同系列作的作品。 不然你以為我真的很閒沒事來正這個名幹嘛？ 如果以後DS那個系列作繼續出二代、三代，那怎麼辦？ 現在這作品才剛出，大家還分得清楚哪個是哪個， 再過一陣子，後來的新玩家不知道這些差別，馬上就會有問題了。 在DS版出現前我也根本懶得管這件事， 我也只是在巴哈的資料夾正名，人家用哪一種我也懶得管。 現在問題就是[冠上女神異聞錄名字的DS版新系列作]出現了，所以需要出現區分。 再者， 誰知道ATLUS以後會不會繼續這樣， 有新的系列作第一次出現在新主機就再用「女神異聞錄」， 然後變成越來越多種作品都叫女神異聞錄？ 我並不是沒事找事做，OK？ 而且這是單純看華人地區的討論會有的問題。 上面我也談過， 若當你需要跟日本地區交流時， 在那邊說女神異聞錄４，因為目前DS版沒有出到二代以上所以還不會搞混。 但可能就會有「你是在說PERSONA4嗎？」的句子出現。 在那邊問女神異聞錄，因為上面說過的問題， 就會有人問你到底是要問PERSONA還是惡魔求生者？ 這兩種名稱我從第一篇回文就開宗明義說得很清楚了。 這兩個字從一開始就不是同義語，單純是中文地區挪用漢字取代PERSONA而已。 然後就是中文地區習慣系列作沿用同樣名字繼續用下去造成的結果。 但是這兩字不是同義語，而且現在出現了混用時會混淆的狀況。 我從第一篇就一直一直只在強調這件事，焦點都這麼清楚了還需要扯些有的沒的嗎？ 然後你說店員會搞混，那是他不專業，很爛。 我以前要去買真女神轉生三代， 去問店員有沒有真三，那就給我拿真三國無雙三， 甚至還跟我說他不知道什麼是真女神轉生三，沒聽過。 請問是誰錯？ 我亂用名字還是店員根本不專業？ -- ◣ 連悲傷也無法完全浸透沁入 沈眠在內心深處的真貌 Black in Truth 《巴洛克》 ◣◣ 不求深吻，亦不需愛 ◥◥◥◥◥ ◣◣◣ 當抵達憎恨的幽壑　我才真正能獲得治癒… ◥◥◥◥ ◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後 即使不存在著光芒也無妨 Black in Truth ◥◥◥ ◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求溫暖 ◥◥ http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵達絕望的深淵　我才真正能獲得治癒… ◥ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: UlyssesLin 來自: 218.169.54.157 (05/10 10:50)