※ 引述《chunju (涂鸦大魔王)》之铭言： : ※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之铭言： : : 不过现在全体主流还是依然继续用[异闻录＝PERSONA]的误传。 : : 我等着看再过10～20年後，到时候绝对会有玩家跑来问， 说「NDS那款为什麽不能召唤PERSONA，不是都是系列作吗？」 : 争论 persona不是等於女神异闻录,老实说没什麽意义, : 就一个游戏嘛,搞得这麽严肃,不累吗? : 毕竟台湾是中文语系国家 : 几乎所有外来品都会给一个中文名字或翻译 : 而这个中文名字只要是大家都可接受, : 我认为女神异闻录是个绝佳的名字 : 当然这名字是源於PS的第一作,以这个名字作为系列作中文有何不妥? : 想想看你今天去小卖店买游戏,你会说我要买女神异闻录?还是说我要买persona? : 或是跟老板说,我要买"人"或我要买"角(ㄐㄩㄝˊ )色" : 跟老板说要买P3..P4? : 搞不好他还以为你是要买PS3勒... : 玩个游戏要搞到什麽正本清源之类的话..实在有点本末倒置 这位版友，还有上面推文的那位。 你们说的没错，其实本来就不用搞这麽多没错。 但请你们注意，请注意我上面就说过的话，我上面重新用红字标一遍。 ATLUS已经出现冠上女神异闻录然後是完全不同系列作的作品。 不然你以为我真的很闲没事来正这个名干嘛？ 如果以後DS那个系列作继续出二代、三代，那怎麽办？ 现在这作品才刚出，大家还分得清楚哪个是哪个， 再过一阵子，後来的新玩家不知道这些差别，马上就会有问题了。 在DS版出现前我也根本懒得管这件事， 我也只是在巴哈的资料夹正名，人家用哪一种我也懒得管。 现在问题就是[冠上女神异闻录名字的DS版新系列作]出现了，所以需要出现区分。 再者， 谁知道ATLUS以後会不会继续这样， 有新的系列作第一次出现在新主机就再用「女神异闻录」， 然後变成越来越多种作品都叫女神异闻录？ 我并不是没事找事做，OK？ 而且这是单纯看华人地区的讨论会有的问题。 上面我也谈过， 若当你需要跟日本地区交流时， 在那边说女神异闻录４，因为目前DS版没有出到二代以上所以还不会搞混。 但可能就会有「你是在说PERSONA4吗？」的句子出现。 在那边问女神异闻录，因为上面说过的问题， 就会有人问你到底是要问PERSONA还是恶魔求生者？ 这两种名称我从第一篇回文就开宗明义说得很清楚了。 这两个字从一开始就不是同义语，单纯是中文地区挪用汉字取代PERSONA而已。 然後就是中文地区习惯系列作沿用同样名字继续用下去造成的结果。 但是这两字不是同义语，而且现在出现了混用时会混淆的状况。 我从第一篇就一直一直只在强调这件事，焦点都这麽清楚了还需要扯些有的没的吗？ 然後你说店员会搞混，那是他不专业，很烂。 我以前要去买真女神转生三代， 去问店员有没有真三，那就给我拿真三国无双三， 甚至还跟我说他不知道什麽是真女神转生三，没听过。 请问是谁错？ 我乱用名字还是店员根本不专业？ -- ◣ 连悲伤也无法完全浸透沁入 沈眠在内心深处的真貌 Black in Truth 《巴洛克》 ◣◣ 不求深吻，亦不需爱 ◥◥◥◥◥ ◣◣◣ 当抵达憎恨的幽壑　我才真正能获得治癒… ◥◥◥◥ ◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後 即使不存在着光芒也无妨 Black in Truth ◥◥◥ ◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求温暖 ◥◥ http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵达绝望的深渊　我才真正能获得治癒… ◥ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: UlyssesLin 来自: 218.169.54.157 (05/10 10:50)