作者chunju (塗鴉大魔王)
看板Emulator
標題Re: [測評] PS2 女神異聞錄4美版(Persona 4)
時間Sun May 10
※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之銘言：
: 推 singy:如果要這麼說P1和P2也是有關聯... 05/09 12:07
: → remina:反正是Atlus社自己在老馬,一開始就不統一後來大家跟著錯 05/09 12:07
: 我不太清楚A社自己有沒有說明過正確理由。
: 但我自己是這樣覺得：
: 1.女神異聞錄PERSONA是ATLUS在PS版的第一款DDS系列。
: 所以為了讓玩家知道這是DDS，才刻意用女神異聞錄這幾這個字
: 2.到二代時，因為PERSONA已經很有名了。
: (一代其實賣很好，但我覺得單純是因為當時PS不存在正統RPG，沒有競爭者)
: 所以就砍掉異聞錄，恢復使用PERSONA。
: 從上述這兩點來看，P2雖然劇情有關但沒啥必要用異聞錄這幾個字。
: (而且說有關，單純也只是前作角色繼續出現和成為同伴而已)
: 但台灣等中文地區，就像remina說的，需要個中文溝通。
: (我們(DDS系列玩家)自己則是習慣用P1～P4直接叫了(日本也是叫ペル１～ペル４))
: 而且就跟復活邪神之類的狀況一樣，
: 系列作就是都叫那個中文就對了，久而久之就變成[異聞錄＝PERSONA]的狀況。
: 但這只有在中文地區，日本自己都沒有搞混過。
: 因為他很明確地從二代開始就只用PERSONA，上面也說過日本都叫ペル。
: 所以說也沒啥A社老馬的問題啦。
: 我當時在DS版發售時就在巴哈談過，
: 這下倒是打了很多老愛用[異聞錄＝PERSONA]的人一巴掌。
: 不過現在全體主流還是依然繼續用[異聞錄＝PERSONA]的誤傳。
: 我等著看再過10～20年後，到時候絕對會有玩家跑來問，
: 說「NDS那款為什麼不能召喚PERSONA，不是都是系列作嗎？」
: **
: 還有就是，
: 這幾天才發售的PSP版一代，同樣也是只有使用PERSONA，也砍掉了異聞錄這幾個字
爭論 persona不是等於女神異聞錄,老實說沒什麼意義,
就一個遊戲嘛,搞得這麼嚴肅,不累嗎?
畢竟台灣是中文語系國家
幾乎所有外來品都會給一個中文名字或翻譯
而這個中文名字只要是大家都可接受,
我認為女神異聞錄是個絕佳的名字
當然這名字是源於PS的第一作,以這個名字作為系列作中文有何不妥?
想想看你今天去小賣店買遊戲,你會說我要買女神異聞錄?還是說我要買persona?
或是跟老闆說,我要買"人"或我要買"角(ㄐㄩㄝˊ )色"
跟老闆說要買P3..P4?
搞不好他還以為你是要買PS3勒...
玩個遊戲要搞到什麼正本清源之類的話..實在有點本末倒置
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.226.233
※ 編輯: chunju 來自: 114.47.226.233 (05/10 07:59)
1F：→ rockmanx52:每個人都有自己重視的東西 你不喜歡可以不要看 05/10 08:35
2F：→ rockmanx52:沒人有資格去影響或是批判其他人的想法 共勉之 05/10 08:36
3F：推 runemasquer:反過來說，這話也可以對上面那位正名的說不是嗎? 05/10 10:21
4F：→ remina:積非成是的問題,講對的名稱反而被人家說不要這麼認真 05/10 11:45
5F：→ SUCKERKING:不管在哪遇到類似的事，總有人說"不要這麼認真" 05/10 12:01
6F：→ SUCKERKING:為了捍衛自己的錯誤認知而指責他人太認真 05/10 12:04
7F：→ chunju:樓上幾個在哪裡看到"不要這麼認真"這幾個字? 05/10 17:30
8F：→ chunju:既然1F都這樣講了,你不喜歡可以不要看..1F講的喔.. 05/10 17:31
9F：→ remina:"不要這麼認真"是我講的,你在哪看到我是指你說的 05/10 18:47
10F：→ chunju:被"人家說:"不要這麼認真,被哪個"人家"說? 05/10 21:33
11F：→ chunju:是你說不那麼要認真?還是我說不要那麼認真? 05/10 21:34
12F：→ chunju:你的推文擺明就是反對我的,你所謂的"人家"指得不是我,難道 05/10 21:37
13F：→ chunju:是那個U開頭的? 05/10 21:38
14F：→ chunju:莫名奇妙的邏輯和推文 05/10 21:38
15F：→ chunju:根本就是screw loose 05/10 21:39
16F：→ chunju:上面不用翻成中文喔,就跟persona一樣喔,原文對你比較高級 05/10 21:40
17F：推 ericantion:chunju po這篇之前remina大在推文提供wiki連結了 有看 05/10 21:59
18F：→ ericantion:的話就知道日文原文就拿掉了女神異聞錄的字樣了 05/10 22:00
19F：→ remina:你愛對號入座請便,喜歡用非官方名稱又不只你一個 05/10 22:04
20F：推 ericantion:不過我怎麼看異聞錄都像是外傳的另一種解釋 05/10 22:05
21F：→ chunju:我知道日文拿掉了啊,我說的是在台灣的中譯名稱 05/10 22:06
22F：→ chunju:不想被對號入座,就不要來推我的文啊,自己邏輯有問題 05/10 22:08
23F：→ chunju:還說別人愛對號入座,跟你第一句推文對比還真諷刺 05/10 22:09
24F：推 ericantion:超任的FF2(US)=FF4(JP) FF3(US)=FF6(JP) c大是這意思? 05/10 22:35
25F：→ ericantion:先念先贏慢來就抱歉 最終幻想較正源但還是要念太空戰士 05/10 22:37
26F：→ remina:不知道你哪來的立場跟資格說U兄講的沒意義 05/10 23:01
27F：→ remina:講對的事居然被說成沒意義,看到不滿意的推文 05/10 23:01
28F：→ remina:還不準別人推,你當你是誰? 整串下來你的邏輯才是最怪的 05/10 23:02
29F：噓 mstar:噓 「就一個遊戲嘛,搞得這麼嚴肅,不累嗎?」 05/11 07:22
30F：→ mstar:竟然又推『樓上幾個在哪裡看到"不要這麼認真"這幾個字?』 05/11 07:24
31F：→ mstar:對啦 字是不一樣啦，但意思不是相同？ 講不過就扯字不同啊? 05/11 07:25
32F：→ chunju:不是要求嚴謹嗎?怎麼遊戲名稱要嚴謹,別人說的話就可以換改? 05/11 20:21
33F：→ chunju:樓上解釋看看啊?又是個嚴以律人寬以待己的傢伙 05/11 20:22
34F：→ chunju:不喜歡不要看啊,我引述一樓講的啊,愛看愛推,被酸又見笑轉 05/11 20:23
35F：→ chunju:生氣..你不累喔? 05/11 20:23
36F：→ chunju:照那個U開頭的講法,FF是沒有中文的,只能稱它Final Fantasy 05/11 20:27
37F：→ chunju:講中文會被那個U開頭的酸是不對的 05/11 20:27
38F：→ chunju:那個r開頭的傢伙示範了什麼叫惱羞成怒的極致 05/11 20:31
39F：→ chunju:等你先搞清楚你所謂的人家指的你還是我再說吧 05/11 20:32
40F：噓 mstar:強詞奪理 惱羞成怒 就是形容樓上原 PO 05/12 08:55
41F：噓 mstar:"就一個遊戲嘛,搞得這麼嚴肅,不累嗎?" ≠ "不要這麼認真" ? 05/12 08:58