作者chunju (涂鸦大魔王)
看板Emulator
标题Re: [测评] PS2 女神异闻录4美版(Persona 4)
时间Sun May 10
※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之铭言：
: 推 singy:如果要这麽说P1和P2也是有关联... 05/09 12:07
: → remina:反正是Atlus社自己在老马,一开始就不统一後来大家跟着错 05/09 12:07
: 我不太清楚A社自己有没有说明过正确理由。
: 但我自己是这样觉得：
: 1.女神异闻录PERSONA是ATLUS在PS版的第一款DDS系列。
: 所以为了让玩家知道这是DDS，才刻意用女神异闻录这几这个字
: 2.到二代时，因为PERSONA已经很有名了。
: (一代其实卖很好，但我觉得单纯是因为当时PS不存在正统RPG，没有竞争者)
: 所以就砍掉异闻录，恢复使用PERSONA。
: 从上述这两点来看，P2虽然剧情有关但没啥必要用异闻录这几个字。
: (而且说有关，单纯也只是前作角色继续出现和成为同伴而已)
: 但台湾等中文地区，就像remina说的，需要个中文沟通。
: (我们(DDS系列玩家)自己则是习惯用P1～P4直接叫了(日本也是叫ペル１～ペル４))
: 而且就跟复活邪神之类的状况一样，
: 系列作就是都叫那个中文就对了，久而久之就变成[异闻录＝PERSONA]的状况。
: 但这只有在中文地区，日本自己都没有搞混过。
: 因为他很明确地从二代开始就只用PERSONA，上面也说过日本都叫ペル。
: 所以说也没啥A社老马的问题啦。
: 我当时在DS版发售时就在巴哈谈过，
: 这下倒是打了很多老爱用[异闻录＝PERSONA]的人一巴掌。
: 不过现在全体主流还是依然继续用[异闻录＝PERSONA]的误传。
: 我等着看再过10～20年後，到时候绝对会有玩家跑来问，
: 说「NDS那款为什麽不能召唤PERSONA，不是都是系列作吗？」
: **
: 还有就是，
: 这几天才发售的PSP版一代，同样也是只有使用PERSONA，也砍掉了异闻录这几个字
争论 persona不是等於女神异闻录,老实说没什麽意义,
就一个游戏嘛,搞得这麽严肃,不累吗?
毕竟台湾是中文语系国家
几乎所有外来品都会给一个中文名字或翻译
而这个中文名字只要是大家都可接受,
我认为女神异闻录是个绝佳的名字
当然这名字是源於PS的第一作,以这个名字作为系列作中文有何不妥?
想想看你今天去小卖店买游戏,你会说我要买女神异闻录?还是说我要买persona?
或是跟老板说,我要买"人"或我要买"角(ㄐㄩㄝˊ )色"
跟老板说要买P3..P4?
搞不好他还以为你是要买PS3勒...
玩个游戏要搞到什麽正本清源之类的话..实在有点本末倒置
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.226.233
※ 编辑: chunju 来自: 114.47.226.233 (05/10 07:59)
1F：→ rockmanx52:每个人都有自己重视的东西 你不喜欢可以不要看 05/10 08:35
2F：→ rockmanx52:没人有资格去影响或是批判其他人的想法 共勉之 05/10 08:36
3F：推 runemasquer:反过来说，这话也可以对上面那位正名的说不是吗? 05/10 10:21
4F：→ remina:积非成是的问题,讲对的名称反而被人家说不要这麽认真 05/10 11:45
5F：→ SUCKERKING:不管在哪遇到类似的事，总有人说"不要这麽认真" 05/10 12:01
6F：→ SUCKERKING:为了扞卫自己的错误认知而指责他人太认真 05/10 12:04
7F：→ chunju:楼上几个在哪里看到"不要这麽认真"这几个字? 05/10 17:30
8F：→ chunju:既然1F都这样讲了,你不喜欢可以不要看..1F讲的喔.. 05/10 17:31
9F：→ remina:"不要这麽认真"是我讲的,你在哪看到我是指你说的 05/10 18:47
10F：→ chunju:被"人家说:"不要这麽认真,被哪个"人家"说? 05/10 21:33
11F：→ chunju:是你说不那麽要认真?还是我说不要那麽认真? 05/10 21:34
12F：→ chunju:你的推文摆明就是反对我的,你所谓的"人家"指得不是我,难道 05/10 21:37
13F：→ chunju:是那个U开头的? 05/10 21:38
14F：→ chunju:莫名奇妙的逻辑和推文 05/10 21:38
15F：→ chunju:根本就是screw loose 05/10 21:39
16F：→ chunju:上面不用翻成中文喔,就跟persona一样喔,原文对你比较高级 05/10 21:40
17F：推 ericantion:chunju po这篇之前remina大在推文提供wiki连结了 有看 05/10 21:59
18F：→ ericantion:的话就知道日文原文就拿掉了女神异闻录的字样了 05/10 22:00
19F：→ remina:你爱对号入座请便,喜欢用非官方名称又不只你一个 05/10 22:04
20F：推 ericantion:不过我怎麽看异闻录都像是外传的另一种解释 05/10 22:05
21F：→ chunju:我知道日文拿掉了啊,我说的是在台湾的中译名称 05/10 22:06
22F：→ chunju:不想被对号入座,就不要来推我的文啊,自己逻辑有问题 05/10 22:08
23F：→ chunju:还说别人爱对号入座,跟你第一句推文对比还真讽刺 05/10 22:09
24F：推 ericantion:超任的FF2(US)=FF4(JP) FF3(US)=FF6(JP) c大是这意思? 05/10 22:35
25F：→ ericantion:先念先赢慢来就抱歉 最终幻想较正源但还是要念太空战士 05/10 22:37
26F：→ remina:不知道你哪来的立场跟资格说U兄讲的没意义 05/10 23:01
27F：→ remina:讲对的事居然被说成没意义,看到不满意的推文 05/10 23:01
28F：→ remina:还不准别人推,你当你是谁? 整串下来你的逻辑才是最怪的 05/10 23:02
29F：嘘 mstar:嘘 「就一个游戏嘛,搞得这麽严肃,不累吗?」 05/11 07:22
30F：→ mstar:竟然又推『楼上几个在哪里看到"不要这麽认真"这几个字?』 05/11 07:24
31F：→ mstar:对啦 字是不一样啦，但意思不是相同？ 讲不过就扯字不同啊? 05/11 07:25
32F：→ chunju:不是要求严谨吗?怎麽游戏名称要严谨,别人说的话就可以换改? 05/11 20:21
33F：→ chunju:楼上解释看看啊?又是个严以律人宽以待己的家伙 05/11 20:22
34F：→ chunju:不喜欢不要看啊,我引述一楼讲的啊,爱看爱推,被酸又见笑转 05/11 20:23
35F：→ chunju:生气..你不累喔? 05/11 20:23
36F：→ chunju:照那个U开头的讲法,FF是没有中文的,只能称它Final Fantasy 05/11 20:27
37F：→ chunju:讲中文会被那个U开头的酸是不对的 05/11 20:27
38F：→ chunju:那个r开头的家伙示范了什麽叫恼羞成怒的极致 05/11 20:31
39F：→ chunju:等你先搞清楚你所谓的人家指的你还是我再说吧 05/11 20:32
40F：嘘 mstar:强词夺理 恼羞成怒 就是形容楼上原 PO 05/12 08:55
41F：嘘 mstar:"就一个游戏嘛,搞得这麽严肃,不累吗?" ≠ "不要这麽认真" ? 05/12 08:58