以下是原詩 蒹葭 許清雲教授譯注 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。 溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。 初音教你唱蒹葭 http://ppt.cc/8wbB 曲調不錯 可惜我還是聽不懂在唱甚麼。 人工音還是有極限的= = 現代人聲演唱(還蠻好聽的) http://ppt.cc/UhTm 大綱 選自國風《秦風》。詩序說：「《蒹葭》，刺襄公也。未能用周禮，將無以固其國焉。」 其實這是一首美麗的戀歌。三章皆藉蒹葭、白露之秋景，想望伊人，可望而不可即， 飽含無限情意。是詩經中最具代表性之抒情佳作。 註釋: 蒹（音兼）：沒長穗的蘆葦。/ 葭（音家）：初生的蘆葦。/ 蒼蒼：茂盛貌。 下文萋萋、采采皆同。/ 一方：一旁。/ 溯洄：逆流而上。/ 阻：險阻。/ 溯遊：順流而下。/ 晞（音西）：乾。/ 躋（音雞）：登，升高。/ 坻（音遲）：水中小島。/ 涘（音四）：水邊。 / 右：不直，迂迴。/ 沚（音止）：水中小沙灘。 翻譯: 蒹葭茂密長得高，白露水珠凝成霜。我的那位心上人，住在河水那一旁。 逆流而上去尋她，道路險阻且漫長。順流而下去尋她，彷彿人在水中央！ 蒹葭密密好一片，白露水珠還未乾。我的那位心上人，住在河川那對岸。 逆流而上去尋她，道路險阻登高難。順流而下去尋她，彷彿人在小島邊！ 蒹葭密密好茂盛，白露水珠未消盡。我的那位心上人，住在河川那水濱。 逆流而上去尋她，道路險阻彎難進。順流而下去尋她，彷彿人在沙灘心！ ======================================================================= 這比較像是當時的情書，或是詩人寫給當代名妓的詩歌。 我媽說當時時代背景常打仗，會寫這種詩也難免。 我想是沒有要表達這女的很難追啦= = 男女之間若即若離本來就是常態啊XD(現代人:你也懂搞曖昧? 古人:略懂) 何況哪有這麼容易找到Mr/Mr.s right 不過大伯真的好會取名 我自己的就沒甚麼文學氣息XD -- → magicgreet:我手續費45..一個月只有進出約200口 01/19 13:17 → magicgreet:貼賠錢的幹麻 看自己的就好啦XDD 01/19 13:17 → kangta2030:范神你偷偷跟我說 我想知道 A_A 01/19 13:40 → magicgreet:可以不要鬧嗎選擇權45還有人寫信問我說好便宜哪間的 01/19 17:00 → magicgreet:是來酸我的嗎-.- 01/19 17:00 犯人到底是誰?!? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.182.202 ※ 編輯: aufu1234 來自: 59.115.182.202 (01/25 22:26) 謝謝指正 ※ 編輯: aufu1234 來自: 59.115.182.202 (01/26 00:48)