以下是原诗 蒹葭 许清云教授译注 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未曦。所谓伊人，在水之湄。 溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。 初音教你唱蒹葭 http://ppt.cc/8wbB 曲调不错 可惜我还是听不懂在唱甚麽。 人工音还是有极限的= = 现代人声演唱(还蛮好听的) http://ppt.cc/UhTm 大纲 选自国风《秦风》。诗序说：「《蒹葭》，刺襄公也。未能用周礼，将无以固其国焉。」 其实这是一首美丽的恋歌。三章皆藉蒹葭、白露之秋景，想望伊人，可望而不可即， 饱含无限情意。是诗经中最具代表性之抒情佳作。 注释: 蒹（音兼）：没长穗的芦苇。/ 葭（音家）：初生的芦苇。/ 苍苍：茂盛貌。 下文萋萋、采采皆同。/ 一方：一旁。/ 溯洄：逆流而上。/ 阻：险阻。/ 溯游：顺流而下。/ 曦（音西）：乾。/ 跻（音鸡）：登，升高。/ 坻（音迟）：水中小岛。/ 涘（音四）：水边。 / 右：不直，迂回。/ 沚（音止）：水中小沙滩。 翻译: 蒹葭茂密长得高，白露水珠凝成霜。我的那位心上人，住在河水那一旁。 逆流而上去寻她，道路险阻且漫长。顺流而下去寻她，彷佛人在水中央！ 蒹葭密密好一片，白露水珠还未乾。我的那位心上人，住在河川那对岸。 逆流而上去寻她，道路险阻登高难。顺流而下去寻她，彷佛人在小岛边！ 蒹葭密密好茂盛，白露水珠未消尽。我的那位心上人，住在河川那水滨。 逆流而上去寻她，道路险阻弯难进。顺流而下去寻她，彷佛人在沙滩心！ ======================================================================= 这比较像是当时的情书，或是诗人写给当代名妓的诗歌。 我妈说当时时代背景常打仗，会写这种诗也难免。 我想是没有要表达这女的很难追啦= = 男女之间若即若离本来就是常态啊XD(现代人:你也懂搞暧昧? 古人:略懂) 何况哪有这麽容易找到Mr/Mr.s right 不过大伯真的好会取名 我自己的就没甚麽文学气息XD -- → magicgreet:我手续费45..一个月只有进出约200口 01/19 13:17 → magicgreet:贴赔钱的干麻 看自己的就好啦XDD 01/19 13:17 → kangta2030:范神你偷偷跟我说 我想知道 A_A 01/19 13:40 → magicgreet:可以不要闹吗选择权45还有人写信问我说好便宜哪间的 01/19 17:00 → magicgreet:是来酸我的吗-.- 01/19 17:00 犯人到底是谁?!? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.182.202 ※ 编辑: aufu1234 来自: 59.115.182.202 (01/25 22:26) 谢谢指正 ※ 编辑: aufu1234 来自: 59.115.182.202 (01/26 00:48)