在德國讀中學的中國學生 http://german.china.org.cn/news/2015-06/27/content_35923740.htm 在薩克森州有個小城叫瓦爾登堡，雖然這座小城不如柏林、漢堡、慕尼黑等大城市的知 名度高，當地的幾所中學在中國家長眼里可是德國高質量教學的典范。 小城內坐落著一座古典豪華的侯爵宮殿，古老而又精致的房屋和混凝土澆筑的預制板樓 公寓錯落有致地排列著，茨維考穆爾德河（die Zwickauer Mulde）靜靜地流淌在這些建 筑之間；萋萋芳草漫過陳舊的鐵軌，織出一片綠意；而每年6月舉辦的陶藝市場則為這座 安靜的小城帶來些許喧鬧。這就是瓦爾登堡，一個僅有4600多人居住的薩克森州小城。 從前，當地的居民還相對比較多，可是如今卻日益減少。由于小城里工作崗位稀缺，很 多年輕人都選擇去別的城市發展。 瓦爾登堡的中學教育在中國一些大城市的富裕家庭中頗負盛名。17歲的女生萬瑜（音譯 ）是目前在瓦爾登堡留學的80名中國中學生之一。萬瑜來自廣西桂林，媽媽經營著一家 餐廳，爸爸則是國內一家大型石油公司的工程師。如今，她在瓦爾登堡歐洲文理中學的 寄宿生活已經超過兩年了。她十分享受小城的寧靜，覺得這里的生活舒適愜意，而且很 適合專注學業，用功讀書。 不過，這個小小年紀就出國留學的女孩并沒有強烈的思鄉之情，因為她早已習慣離開父 母獨自生活的日子。由于父母忙于工作無暇照看，但又想讓孩子接受更好的教育，萬瑜 在只有12歲的時候就被送到國內一所寄宿學校念書了。問她為什么要來瓦爾登堡上中學 ，萬瑜回答說：“我打算參加德國的高級中學畢業考試，然后申請德國大學。” 德國的教育體系在中國的好名聲 德國在當年的比薩測試（PISA：Program for International Student Assessment，國 際學生能力評估項目）慘敗后就著手對其教育制度進行了多番改革。與此同時，德國的 教育體系在中國則享有很高的聲譽。來自柏林自由大學的教育專家娜塔莉?范?洛伊（Na thalie van Looy）女士曾對中國的教育制度進行研究，她對此解釋稱，在19世紀末20世 紀初的時候，當時的中國還沒有統一的教育體系，于是積極研習其他國家的教育模式， 其中，普魯士教育理念最受好評。 據范?洛伊稱，德國教育制度的良好聲譽一直延續至今。早在十幾年前，首批來自中國的 學生參加了薩克森州政府特批的中學生交換項目，他們本應在一年交換期滿后回中國繼 續讀書，可是卻一直留在德國并參加了高中畢業考試。從那以后，當地中學每年都會接 收一批來自中國的留學生。 施特凡?格林瓦爾德（Stefan Grunwald）先生是瓦爾登堡歐洲文理中學負責協助中國學 生學習的輔導員，他自豪地表示：“我們學校在中國很有名氣。”到目前為止，大約有 40多名中國學生成功通過了高級中學畢業考試，只有少數同學肄業。 在瓦爾登堡讀書的中國學生都希望日后可以考上德國大學。通過參加高級中學畢業考試 ，外國學生也可以和德國學生一樣申請大學學位。 萬瑜對再生能源方面的知識很感興趣，而她的理想大學是亞琛工業大學（RWTH Aachen） 。亞琛工大在歐洲文理中學頗負盛名，那里的機械制造、電氣工程以及生物工藝學等工 科專業深受中國學生歡迎，幾乎所有學生都選擇了數學或者物理作為主修課程，而去亞 琛工大讀工科也是他們的目標。 對此，娜塔莉解釋道：“中國的勞動力市場已經發生了改變，國內對工程師的需求量大 幅增加，專業人才的薪酬也相對較高。” 在中國，考個名牌大學不容易 在中國，國內學生想要考上名牌大學是很不容易的，他們需要勤奮刻苦地學習，然后參 加全國統一組織的錄取考試，高考成績優異者才有機會繼續念書。由于一流大學的錄取 分數高，而且錄取名額不多，考生們往往需要進行一番激烈的競爭，成功者如愿以償， 失利者深受打擊。 德國的高中學畢業考試看起來相對容易得多，不過每個專業的名額都有限制，為了考出 好成績并且被自己心儀的學校和專業錄取，學生仍然需要好好下一番功夫。另外，對中 國學生來講，外語首先就是一大難題。 在12年級的德語課上，同學們正在閱讀托馬斯?曼的小說《托尼奧?克律格》，黑板的左 半邊寫著“父親”，右半邊寫著“母親”。按照老師的要求，他們要在文章里找出描寫 主角父母的形容詞。萬瑜找到了形容詞“liederlich”，并念出整個句子：“Die heit ere Leichtfertigkeit seiner Mutter findet Tonio liederlich.”不過，萬瑜的同桌 卻不認識這個單詞，她正拿起電子詞典準備查查。老師見狀趕緊用另外一個簡單點兒的 近義詞解釋，頓了頓，接著又補充道：“嗯，差不多是這個意思。”這就是中國學生在 德國留學時遇到的典型困難。 在這里的業余時間比中國多 萬瑜的同學洪博（音譯）覺得，與國內相比，德國的中學生活既輕松又自由，空閑時間 也更多。和萬瑜一樣，洪博也是從大城市來的孩子，他的媽媽是一名醫生，爸爸的工作 是工程師。根據他的描述，中國學生的一天通常是這樣的：早晨6:30起床后出早操，之 后和同學們一起吃早餐，接著進行早讀。上午9點正式開始上課，直到下午6點才能結束 ，放學之后還要寫作業和溫習功課，甚至周末也要在讀書中度過。 與中國學生的學業繁重不同，瓦爾登堡的中學生在下午4點就放學了，而且這個時候他們 一般都已經做完了家庭作業。和國內高考緊張激烈的一考定勝負相比，德國的高級中學 畢業考試簡直像童話一樣美好。除了必修課之外，學生可以根據個人興趣選修課程并參 加相應考試，中學后兩年的考試分數均要算入畢業考試的總成績，體育和道德修養的分 數也包括在內。 洪博透露，學校收取的學費、住宿費以及餐飲費大概在每月1100歐元左右，這對中國大 部分工薪家庭而言確實是一筆不小的支出。 雖然費用昂貴，學生的食宿條件卻沒有想象中的那么奢華：大家都住在學校的公寓里， 吃的是瓦爾登堡一家餐飲機構統一提供的餐食。不過，洪博覺得學校的住宿條件很不錯 ，因為他在中國住的是六人間宿舍，而在這里可以住單人間。 在德國得學會自己做飯 對于來自美食大國的中國學生而言，德國的飯菜就不盡如人意了。紅燒燉肉，烤豬排， 肉丸，還有相對適合中國人口味的蔬菜肉丁湯是這里常見的菜肴。雖然洪博覺得德餐很 美味，不過不單是他，所有的中國學生都從家里帶了蒸米飯的電飯鍋到宿舍。 洪博的周末生活非常精彩，他有時會去30公里以外的小城茨維考蹦迪，有時會和在瓦爾 登堡相識相戀中國女友去其他城市逛街游玩。萬瑜則更喜歡安靜地待著，她在當地認識 的一家德國人經常在周末邀請她去家里做客。 瓦爾登堡這座清凈的小城非常歡迎中國學生的到來，由于本地的中學生不多，當地中學 甚至已經連續兩年因人數不足而無法設立五年級了。此外，中國留學生在一定程度上促 進了當地的經濟發展，輔導員格林瓦爾德透露，每次中國學生放假回國，超市老板都會 到他那詢問學生們到底何時返校。 Deutsche Version -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.206.14.111 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Education/M.1437202575.A.69B.html