※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1IW2M6FS ] 作者: huanglove (SAM) 看板: Gossiping 標題: [爆卦]洪蘭得翻譯獎的內幕(慘被狠打臉) 時間: Mon Nov 11 08:32:04 2013 這是今天剛剛出爐的文章 洪蘭的翻譯名聲我想板友已經是沒有人不知道的了..... 這篇文真的有夠狠....還大爆洪蘭那種翻譯水準，還可以得到"吳大猷翻譯金獎"的內幕 完全揭露出表面上正義凜然的學者，那不為人知的真實人性和私心 一石二鳥.....一篇文章狠狠打腫了洪蘭和曾志朗這對當權在位者夫妻的臉 簡直要打到人都飛到不知到哪裡去了.....不趕緊貼出來給板友看，實在太浪費 http://www.chinatimes.com/newspapers/20131111000444-260109 下面是一部分內文: ----------- 長久以來，曾院士夫婦的學術倫理一直是學術界質疑的對象。根據維基網站的記載，2010年，洪蘭的譯作《天生愛學樣：發現鏡像神經》參與角逐中文世界最重要的第五屆「吳大猷科學普及著作獎」，該書附錄是對曾志朗的一篇專訪。身為行政院政務委員，負責教育、文化事務的曾院士，居然漠視學術倫理，毫不迴避，堂而皇之地擔任該獎最後的決審，並且「內舉不避親」，將該書最高榮譽「金籤獎」授與洪蘭。事後有人追查，指出：洪女士的譯筆不僅文理不通，而且有許多翻譯錯誤，這是學術界的「醜聞」。但總部設在中研院的「吳大猷學術基金會」卻充耳不聞，不予處 理。 洪女士在「腦神經認知語言科學」方面的「翻譯造詣」早已「名震遐邇」。2000年，中研院助理研究員王道還發表書評，批評她的譯作《揭開老化之謎》有許多錯譯之處，不料竟然接到洪女士來電，予以尖銳指責。2006年，陽明大學教授潘震澤指出洪蘭所譯《腦內乾坤》前129頁內，即有近30條重大錯誤；洪蘭的兩本其他譯作，也因「問題太多而無法卒讀」。安徽醫科大學英語教師尹力指出：洪蘭譯作「錯誤簡直多如過江之鯽，無法勝數」，「譯者毫無語言學知識準備，英語水平也極低下」。 這種情形若是發生在一般教授身上，大學學術倫理委員會必然要出面究問。但曾院士是主管台灣教育的高官，經常把「研究的正直風範」掛在嘴上，夫妻兩人倒是「紅花綠葉，相得益彰」。2012年10月，洪女士出版譯作《快思慢想》（下圖，摘自網路），迅速成為暢銷書，但同時也傳出讀者對該書的錯誤表示不滿。香港籍的加州州立大學語言學教授王偉雄仔細對照該書和《語言本能》的原文，直斥兩書為「劣譯」！出人意料之外的是：她任教的中央大學，不但沒有半句微詞，反倒替她出面，表示：她會「虛心接受」指教！ 很多人看到這個現象，都感到大惑不解。這道理其實很簡單：曾院士身為「聯合大學系統」總校長，曾夫人的學術倫理遭到質疑，其「麾下」的中央大學當然不敢不出面「罩她」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.165.223.46 ※ 編輯: huanglove 來自: 115.165.223.46 (11/11 09:04)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: mauricew (180.176.100.52), 時間: 11/11/2013 09:11:50