※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1IW2M6FS ] 作者: huanglove (SAM) 看板: Gossiping 标题: [爆卦]洪兰得翻译奖的内幕(惨被狠打脸) 时间: Mon Nov 11 08:32:04 2013 这是今天刚刚出炉的文章 洪兰的翻译名声我想板友已经是没有人不知道的了..... 这篇文真的有够狠....还大爆洪兰那种翻译水准，还可以得到"吴大猷翻译金奖"的内幕 完全揭露出表面上正义凛然的学者，那不为人知的真实人性和私心 一石二鸟.....一篇文章狠狠打肿了洪兰和曾志朗这对当权在位者夫妻的脸 简直要打到人都飞到不知到哪里去了.....不赶紧贴出来给板友看，实在太浪费 http://www.chinatimes.com/newspapers/20131111000444-260109 下面是一部分内文: ----------- 长久以来，曾院士夫妇的学术伦理一直是学术界质疑的对象。根据维基网站的记载，2010年，洪兰的译作《天生爱学样：发现镜像神经》参与角逐中文世界最重要的第五届「吴大猷科学普及着作奖」，该书附录是对曾志朗的一篇专访。身为行政院政务委员，负责教育、文化事务的曾院士，居然漠视学术伦理，毫不回避，堂而皇之地担任该奖最後的决审，并且「内举不避亲」，将该书最高荣誉「金签奖」授与洪兰。事後有人追查，指出：洪女士的译笔不仅文理不通，而且有许多翻译错误，这是学术界的「丑闻」。但总部设在中研院的「吴大猷学术基金会」却充耳不闻，不予处 理。 洪女士在「脑神经认知语言科学」方面的「翻译造诣」早已「名震遐迩」。2000年，中研院助理研究员王道还发表书评，批评她的译作《揭开老化之谜》有许多错译之处，不料竟然接到洪女士来电，予以尖锐指责。2006年，阳明大学教授潘震泽指出洪兰所译《脑内乾坤》前129页内，即有近30条重大错误；洪兰的两本其他译作，也因「问题太多而无法卒读」。安徽医科大学英语教师尹力指出：洪兰译作「错误简直多如过江之鲫，无法胜数」，「译者毫无语言学知识准备，英语水平也极低下」。 这种情形若是发生在一般教授身上，大学学术伦理委员会必然要出面究问。但曾院士是主管台湾教育的高官，经常把「研究的正直风范」挂在嘴上，夫妻两人倒是「红花绿叶，相得益彰」。2012年10月，洪女士出版译作《快思慢想》（下图，摘自网路），迅速成为畅销书，但同时也传出读者对该书的错误表示不满。香港籍的加州州立大学语言学教授王伟雄仔细对照该书和《语言本能》的原文，直斥两书为「劣译」！出人意料之外的是：她任教的中央大学，不但没有半句微词，反倒替她出面，表示：她会「虚心接受」指教！ 很多人看到这个现象，都感到大惑不解。这道理其实很简单：曾院士身为「联合大学系统」总校长，曾夫人的学术伦理遭到质疑，其「麾下」的中央大学当然不敢不出面「罩她」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.165.223.46 ※ 编辑: huanglove 来自: 115.165.223.46 (11/11 09:04)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: mauricew (180.176.100.52), 时间: 11/11/2013 09:11:50