http://www.libertytimes.com.tw/2005/new/jan/17/today-f2.htm 與前po有所重疊。 原文從政治歷史現實角度發想討論教育這回事。 //////////////////////////////////////////////////////// 時間是一八九九年，地點是當時仍屬奧國的布拉格附近某地。該地唯一可提供工作機會的 亞麻廠及週遭的廣大林地均屬霸累科家族。至少五代以來，村中男女，一律受雇於亞麻廠 。雖然很多人因為長期吸入製造亞麻時所產生的灰塵而導致肺癆（今謂「工殤」），他們 仍是一群溫馴且知足的人。孩子放學就鑽進樹林裡採蘑菇及香料和調味藥草。這些收穫都 只能以超低價賣給領主霸累科家，因為是他們特許這些孩子進林子的。 　故事中的主人翁法蘭玆（Franz）是個十二歲的小男孩，同儕中最為勇敢，從七歲開始 摘採蘑菇藥草後，再陰暗的樹叢，他都敢鑽進去一探究竟。孩子們採集的成果就直接由霸 夫人在一間特為此用的小屋裡照秤收購。交易工具則是一座裝飾華麗，看來很有歷史及傳 統的金銅天平秤，旁邊還放著一個糖果罐，霸夫人心情好時，就會順手抓一顆糖賞給小孩 子吃。 　在霸累科家族專為村人訂下來的許多不成文的法律裡有一條是，村人不得在家裡私置天 平秤，任何人犯了此禁，將立刻失業，並須搬離家鄉。這條禁忌已經如此年久月深，沒有 人想得起來，到底是何時以及為什麼出現的。而由於那座天平秤看起來挺有威嚴，不像會 有問題的樣子，也就沒人想到去違犯這條禁令。 　一八九九這年，奧皇決定在一九○○年元旦將霸累科家封為貴族，霸家乃宣佈，除夕那 天賞賜村裡每戶人家進口純正巴西咖啡一包，重四分之一磅（約為一二五公克）。當天下 午法蘭玆就代表自家及三戶鄰居去堡裡領咖啡。到了堡裡，霸夫人正上下忙著。小屋裡只 有一個女僕和四包一二五公克的原裝咖啡，桌上天平秤的秤盤上則仍放著一顆上寫二分之 一公斤（即五○○公克）的砝碼。女僕伸手進罐裡想給法蘭玆一顆糖的時候，卻發現糖罐 子空了。於是，她就讓他一個人在小屋裡等，自個兒補糖去也。小男孩一伸手就抓起那四 包咖啡往另一個秤盤上一擺，結果，他吃驚地發現到，放著二分之一公斤砝碼的秤盤竟然 低沉在下，而那另一個放著四包一二五公克的秤盤則是高昂在上，至於當中的指針當然也 不在正中黑線上，而傾向砝碼那邊了。法蘭玆掏出一向放在口袋裡的小石子來，一顆一顆 地加上去，直到第五顆，兩盤平衡了，指針才正指中央黑線。 　女僕回來時，法蘭玆拒接糖果，也只肯拿三包咖啡，只說要和霸夫人講話，但是女僕不 准。於是他手裡緊捏著那五顆小石子，提著三包咖啡，走了兩小時左右，過了好幾個村子 （他知道，他們家裡都沒秤），才到了另外一個城裡的藥房。他請藥劑師用藥秤稱那五 顆小石子，一稱，是五十五公克。霸累科家的砝碼超重了十分之一！ 　法蘭茲連夜趕回家裡。被爸媽揍了一頓後，他就拿出自己記錄所得的小簿子算將起來。 算到半夜，他向他父親說了他發現的事，並說：「霸累科家欠我十八馬克三十二芬尼。」 　第二天一早，霸累科夫婦乘著已打上貴族徽記的馬車來到教堂時，發現每一張臉都是鐵 青的。當霸夫人問法蘭玆，為何沒拿走咖啡時，他當眾掏出那五顆石子說：「因為你還欠 我五公斤的咖啡！因為你家公正的天平秤上的砝碼超重十分之一！」 　同一時間，有人潛入堡裡那間小屋，偷走了天平秤及一本上載每筆交易的大帳簿。大年 初一整個下午，村人就聚在法蘭玆家計算前後五代共被騙了多少錢。清算已累積到幾千金 幣，而還沒算完時，治安隊長就已帶著武警殺了進來，搶走了天平秤，帶走了大帳簿。法 蘭玆的小妹當場被流彈打死，武警收隊，村人收屍。 　接下來幾星期，各村騷動，亞麻廠停工，最後武警威脅村民，若再繼續罷工，就統統抓 起來。然後，霸累科家又硬逼著牧師，在學校裡公開操作那個天平秤並宣稱斤兩輕重完全 正確無誤。結果，村民又回去工作了，但是沒有人肯進學校去看那齣戲。 　法蘭玆一家被迫離開家鄉及小妹的新墳。他們不在任何一地久留，因為他們實在看不下 ，每個地方的秤都有問題。而如果有人有興趣的話，他們還願意告訴他有關霸累科家以及 那座天平秤的故事。但是，幾乎沒人有興趣聽這些。 這篇故事從六七○年代起就被許多德國中小學拿來作為國文教材。由於它兼及「禍從口出 」及「惑從口出」兩者間的弔詭關係，所以非常適合拿來作為討論「傳統、現狀、權力」 之主題。我們可以想見，納粹帝國能橫行十二年和人民的溫馴及政權的洗腦教育有一定的 關係，這篇就是當年我回國後在第一個演講裡所用來「攪和」的基礎。沒想到，將近二十 年過了，它依舊有效。 對於混亂的恐懼， 對於未知的抗拒， 也許，是ㄧ般人性， 但在台灣， 似乎更是被放大了。 REdMO -- 我還沒說完吶~~ 靠!回家了啦!別在這裡丟人現眼了 \ / ○" ︵ \○╱/| . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞ my blog: http://blog.pixnet.net/deadly --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.129.52