http://www.libertytimes.com.tw/2005/new/jan/17/today-f2.htm 与前po有所重叠。 原文从政治历史现实角度发想讨论教育这回事。 //////////////////////////////////////////////////////// 时间是一八九九年，地点是当时仍属奥国的布拉格附近某地。该地唯一可提供工作机会的 亚麻厂及周遭的广大林地均属霸累科家族。至少五代以来，村中男女，一律受雇於亚麻厂 。虽然很多人因为长期吸入制造亚麻时所产生的灰尘而导致肺痨（今谓「工殇」），他们 仍是一群温驯且知足的人。孩子放学就钻进树林里采蘑菇及香料和调味药草。这些收获都 只能以超低价卖给领主霸累科家，因为是他们特许这些孩子进林子的。 　故事中的主人翁法兰兹（Franz）是个十二岁的小男孩，同侪中最为勇敢，从七岁开始 摘采蘑菇药草後，再阴暗的树丛，他都敢钻进去一探究竟。孩子们采集的成果就直接由霸 夫人在一间特为此用的小屋里照秤收购。交易工具则是一座装饰华丽，看来很有历史及传 统的金铜天平秤，旁边还放着一个糖果罐，霸夫人心情好时，就会顺手抓一颗糖赏给小孩 子吃。 　在霸累科家族专为村人订下来的许多不成文的法律里有一条是，村人不得在家里私置天 平秤，任何人犯了此禁，将立刻失业，并须搬离家乡。这条禁忌已经如此年久月深，没有 人想得起来，到底是何时以及为什麽出现的。而由於那座天平秤看起来挺有威严，不像会 有问题的样子，也就没人想到去违犯这条禁令。 　一八九九这年，奥皇决定在一九○○年元旦将霸累科家封为贵族，霸家乃宣布，除夕那 天赏赐村里每户人家进口纯正巴西咖啡一包，重四分之一磅（约为一二五公克）。当天下 午法兰兹就代表自家及三户邻居去堡里领咖啡。到了堡里，霸夫人正上下忙着。小屋里只 有一个女仆和四包一二五公克的原装咖啡，桌上天平秤的秤盘上则仍放着一颗上写二分之 一公斤（即五○○公克）的砝码。女仆伸手进罐里想给法兰兹一颗糖的时候，却发现糖罐 子空了。於是，她就让他一个人在小屋里等，自个儿补糖去也。小男孩一伸手就抓起那四 包咖啡往另一个秤盘上一摆，结果，他吃惊地发现到，放着二分之一公斤砝码的秤盘竟然 低沉在下，而那另一个放着四包一二五公克的秤盘则是高昂在上，至於当中的指针当然也 不在正中黑线上，而倾向砝码那边了。法兰兹掏出一向放在口袋里的小石子来，一颗一颗 地加上去，直到第五颗，两盘平衡了，指针才正指中央黑线。 　女仆回来时，法兰兹拒接糖果，也只肯拿三包咖啡，只说要和霸夫人讲话，但是女仆不 准。於是他手里紧捏着那五颗小石子，提着三包咖啡，走了两小时左右，过了好几个村子 （他知道，他们家里都没秤），才到了另外一个城里的药房。他请药剂师用药秤称那五 颗小石子，一称，是五十五公克。霸累科家的砝码超重了十分之一！ 　法兰兹连夜赶回家里。被爸妈揍了一顿後，他就拿出自己记录所得的小簿子算将起来。 算到半夜，他向他父亲说了他发现的事，并说：「霸累科家欠我十八马克三十二芬尼。」 　第二天一早，霸累科夫妇乘着已打上贵族徽记的马车来到教堂时，发现每一张脸都是铁 青的。当霸夫人问法兰兹，为何没拿走咖啡时，他当众掏出那五颗石子说：「因为你还欠 我五公斤的咖啡！因为你家公正的天平秤上的砝码超重十分之一！」 　同一时间，有人潜入堡里那间小屋，偷走了天平秤及一本上载每笔交易的大帐簿。大年 初一整个下午，村人就聚在法兰兹家计算前後五代共被骗了多少钱。清算已累积到几千金 币，而还没算完时，治安队长就已带着武警杀了进来，抢走了天平秤，带走了大帐簿。法 兰兹的小妹当场被流弹打死，武警收队，村人收屍。 　接下来几星期，各村骚动，亚麻厂停工，最後武警威胁村民，若再继续罢工，就统统抓 起来。然後，霸累科家又硬逼着牧师，在学校里公开操作那个天平秤并宣称斤两轻重完全 正确无误。结果，村民又回去工作了，但是没有人肯进学校去看那出戏。 　法兰兹一家被迫离开家乡及小妹的新坟。他们不在任何一地久留，因为他们实在看不下 ，每个地方的秤都有问题。而如果有人有兴趣的话，他们还愿意告诉他有关霸累科家以及 那座天平秤的故事。但是，几乎没人有兴趣听这些。 这篇故事从六七○年代起就被许多德国中小学拿来作为国文教材。由於它兼及「祸从口出 」及「惑从口出」两者间的吊诡关系，所以非常适合拿来作为讨论「传统、现状、权力」 之主题。我们可以想见，纳粹帝国能横行十二年和人民的温驯及政权的洗脑教育有一定的 关系，这篇就是当年我回国後在第一个演讲里所用来「搅和」的基础。没想到，将近二十 年过了，它依旧有效。 对於混乱的恐惧， 对於未知的抗拒， 也许，是ㄧ般人性， 但在台湾， 似乎更是被放大了。 REdMO -- 我还没说完呐~~ 靠!回家了啦!别在这里丢人现眼了 \ / ○" ︵ \○╱/| . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞ my blog: http://blog.pixnet.net/deadly --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.129.52