作者momoTT (雪)
看板Education
標題[轉錄] 用ㄅㄆㄇ拼 別為難孩子
時間Thu Apr 3 09:42:48 2008
http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/4285034.shtml
【聯合報╱葉淑芬／公（北縣新店)】 2008.04.03 04:05 am
我是六○年出生的，在家父母講閩南語，到學校規定要講國語，講閩南語還要被罰錢，但
我們還是照講。所以基本上我們這個年代的許多人，說台語或客家語都不是難題，但「看
」閩南語則是「霧煞煞」。
二日聯合報「楊青矗：台羅拼音不如ㄅㄆㄇ」的報導，我深有同感。我們這種會講閩南語
的看了閩南語教科書都不會念，更別說要用這種教科書教小朋友講閩南語了。
外國人學閩南語或國語，係因為他們不懂注音，所以只得用羅馬拼音或通用拼音來學我們
的閩南語或者國語，而我們明明是台灣人，為什麼要用外國人的那一套來學「閩南語或者
國語」呢？小朋友對於英文字母才剛在啟蒙，還很陌生，怎麼會學得好呢？
為什麼不能用國語或者注音符號來學閩南語呢？當年我們還搞不懂ＫＫ音標時，也是用注
音符號來學英文，為何現在反而要用英文字母、羅馬拼音來學閩南語或客家語呢？
有的教科書版本只採羅馬拼音，旁邊附上漢文或圖案，如果沒有圖案或漢文，作父母的真
的看不懂要怎麼教小孩。例如pue是信，為什麼不能以ㄆㄨㄟ來代替呢？即使我是英語系
畢業的，有些單字看起來並不是能一下就念出音來，如pue，我沒有看到圖片時，可能會
念成ㄆㄨ或ㄆㄚ，誰知道這是「信」呢？家長想要助小孩一臂之力是不可能的。
小朋友功課很多，不要再摧殘他們，而且那種拼法真的很難念也很難懂，因為沒有規則可
循。學閩南語是用來溝通的，不要變成小孩與父母的一種「功課」和「累贅」，好嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.192.129
1F：推 ledia:門外一問, 注音能表示出閩南語的所有發音嗎? 140.112.30.56 04/03 10:10
2F：→ wildwolf:其實沒有一種拼音方式可以達到這點 140.113.212.9 04/03 11:35
3F：推 elleryhuang:是增補版的注音，楊的台語字典有教 61.225.10.231 04/03 12:04
4F：→ elleryhuang:才幾頁而已看完就學會了 61.225.10.231 04/03 12:05
5F：→ elleryhuang:另外應該是ㄆㄨㄝ才對 61.225.10.231 04/03 12:05
6F：→ elleryhuang:不過台灣人講國語都把ㄟ唸成ㄝ 61.225.10.231 04/03 12:06
7F：→ elleryhuang:後來變成寫的時候把ㄝ寫成ㄟ... 61.225.10.231 04/03 12:06
8F：→ Asvaghosa:原文作者找藉口的部份居多; 只有一點點 140.112.248.3 04/03 20:13
9F：→ Asvaghosa:道理 140.112.248.3 04/03 20:14
10F：推 RekishiEJ:我覺得他這樣講沒錯，畢竟小一生負擔宜218.172.194.199 04/10 18:34
11F：→ RekishiEJ:輕不宜重。另外注音確實可以準確拼出閩218.172.194.199 04/10 18:35
12F：→ RekishiEJ:南與（從閩南語與國語皆為漢藏語系成員218.172.194.199 04/10 18:36
13F：→ RekishiEJ:即可得知。218.172.194.199 04/10 18:36