記得唸大學及研究所唸書的日子，唸原文書成了學生生活的夢靨，查不完的單 字，整頁密密麻麻的註釋，不僅消磨掉閱讀的耐性，更別提享受閱讀的樂趣。 那些高高在上的教授，滿口學習英文的重要性，但目的只是在炫耀自己當年背字 典、背句型的苦讀經驗才有今天的成就，但是對我而言，這根本是一種恫嚇， 只會讓我更加挫折、更加自卑，更覺得自己與學術這條路無緣，挫折加上厭煩， 使我只想儘快畢業，早點告別唸原文書的折磨歲月。 直到畢業後，有一次在職進修的機會，上一位教英文閱讀與寫作老師的課，他 上課第一個要求，是把桌上的各種字典收到抽屜裡，他說他高中時唸的是「有 名」的私立強恕中學，重考兩次，好不容易才考上大學，英文之破可想而知， 畢業後，看大家都出國唸書，只好努力補習托福，勉強申請到學校唸。剛去美 國的第一年，一學期要求要讀十幾本原文書，加上口頭及書面報告，幾乎讓他 挫折到想要休學打道回府，最後他決定走一步算一步，嚐試不再查單字，看得 懂多少算多少，結果這一走居然讓他唸完英國文學博士學位。「在座的每一位， 在大學時代英文基礎絕對比我好」，他說：「我這麼爛的英文底子都可以改變， 所以只要用對方法，相信你們一定可以學好英文」。這段話讓我解開多年的困 惑，重拾起閱讀原文書的信心。 後來筆者有機會外派日本工作，我觀察日本人無論在咖啡廳或是電車上，幾乎 人手一本書，一方面打發無聊，消磨時間，另一方面，可以充實自我。因此， 我也就入境隨俗，隨身攜帶一本原文書（因為日文書我也看不懂），走到哪裡， 看到哪裡，一年下來，利用零碎時間，居然讓我看完十幾本專業的原文書。 建議大家避免購買及閱讀翻譯書，因為翻譯書都是屬於二手資訊，不僅時間 上有落差（從翻譯到出版少說要一年的時間），而且多數翻譯書的內容錯誤百 出，以我個人經驗，幾乎很少翻譯書讓我有耐性重頭看到完，即使勉強看完， 所獲得的也只是模糊的印象，對專業的累積幫助不大，因此想成為一流的專業 人最好養成看原文書的習慣。 看原文書有許多好處，第一點，你可以同步吸收到全球最新的資訊，讓你了解 最新的專業趨勢。第二點，原文書的寫作方式，非常重視例子說明，一個論述 通常會用好多個例子來說明，讓讀者容易掌握重點。第三點，原文書的語法， 跟中文完全不同，勉強翻譯出來，經常讓人不知所云，閱讀原文是用外文的語 法來思考，有助於清晰地了解作者的觀念。因此一些成就卓越的專業人例如溫 世仁、詹宏志、司馬文武等人，都養成上AMAZON.COM購買原文書，閱讀 全球最新的資訊，多年如一日，使他們始終站在趨勢的最前端，成為頂尖的專 業人。 -- 本文摘錄自台灣企劃塾【專業與企劃電子報】www.planning.com.tw -- 台灣企劃塾 http://www.planning.com.tw/ 有企劃.有創新 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.5.63