记得念大学及研究所念书的日子，念原文书成了学生生活的梦靥，查不完的单 字，整页密密麻麻的注释，不仅消磨掉阅读的耐性，更别提享受阅读的乐趣。 那些高高在上的教授，满口学习英文的重要性，但目的只是在炫耀自己当年背字 典、背句型的苦读经验才有今天的成就，但是对我而言，这根本是一种恫吓， 只会让我更加挫折、更加自卑，更觉得自己与学术这条路无缘，挫折加上厌烦， 使我只想尽快毕业，早点告别念原文书的折磨岁月。 直到毕业後，有一次在职进修的机会，上一位教英文阅读与写作老师的课，他 上课第一个要求，是把桌上的各种字典收到抽屉里，他说他高中时念的是「有 名」的私立强恕中学，重考两次，好不容易才考上大学，英文之破可想而知， 毕业後，看大家都出国念书，只好努力补习托福，勉强申请到学校念。刚去美 国的第一年，一学期要求要读十几本原文书，加上口头及书面报告，几乎让他 挫折到想要休学打道回府，最後他决定走一步算一步，嚐试不再查单字，看得 懂多少算多少，结果这一走居然让他念完英国文学博士学位。「在座的每一位， 在大学时代英文基础绝对比我好」，他说：「我这麽烂的英文底子都可以改变， 所以只要用对方法，相信你们一定可以学好英文」。这段话让我解开多年的困 惑，重拾起阅读原文书的信心。 後来笔者有机会外派日本工作，我观察日本人无论在咖啡厅或是电车上，几乎 人手一本书，一方面打发无聊，消磨时间，另一方面，可以充实自我。因此， 我也就入境随俗，随身携带一本原文书（因为日文书我也看不懂），走到哪里， 看到哪里，一年下来，利用零碎时间，居然让我看完十几本专业的原文书。 建议大家避免购买及阅读翻译书，因为翻译书都是属於二手资讯，不仅时间 上有落差（从翻译到出版少说要一年的时间），而且多数翻译书的内容错误百 出，以我个人经验，几乎很少翻译书让我有耐性重头看到完，即使勉强看完， 所获得的也只是模糊的印象，对专业的累积帮助不大，因此想成为一流的专业 人最好养成看原文书的习惯。 看原文书有许多好处，第一点，你可以同步吸收到全球最新的资讯，让你了解 最新的专业趋势。第二点，原文书的写作方式，非常重视例子说明，一个论述 通常会用好多个例子来说明，让读者容易掌握重点。第三点，原文书的语法， 跟中文完全不同，勉强翻译出来，经常让人不知所云，阅读原文是用外文的语 法来思考，有助於清晰地了解作者的观念。因此一些成就卓越的专业人例如温 世仁、詹宏志、司马文武等人，都养成上AMAZON.COM购买原文书，阅读 全球最新的资讯，多年如一日，使他们始终站在趋势的最前端，成为顶尖的专 业人。 -- 本文摘录自台湾企划塾【专业与企划电子报】www.planning.com.tw -- 台湾企划塾 http://www.planning.com.tw/ 有企划.有创新 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.5.63