本日國際新聞標題: 1. 污染河流 美石油公司遭破天荒重罰1300萬美元 [美國ENS] 2. 氣候暖化 候鳥的麻煩大了！ [環境資訊中心] 3. 美國環保署執法無力 廢電腦毒害窮國人民 [環境資訊中心] 4. 全球合作 催生全球氣象資訊國際標準 [美國ENS] __________________________________________________________________________ 來源媒體或網址: http://tinyurl.com/4vl2kr 污染河流 美石油公司遭破天荒重罰1300萬美元 摘譯自2008年9月18日 ENS美國路易斯安納州查爾斯湖報導 楊璧如編譯/莫聞審校 美國德拉瓦州一家石油公司CITGO，因疏忽導致污染物排入路易斯安那州的河川，17日以 違反《淨水法》遭判處1300萬美元罰款。司法部官員表示，這次的罰款，是史上觸犯《淨 水法》刑事微罪的相關判例中，金額最高的一次。 CITGO坦承疏失，未能好好維護該公司在路州硫磺市的石油提煉廠的雨水儲存槽，並且未 能保持儲水槽適當的蓄水能力。因此，在大風雨後，導致近5300桶油流入Indian Marais 和 Calcasieu 河流域。 CITGO在1994年將潟湖廢水處理系統轉換成儲存槽，來處理多餘的廢水和雨水，因預算的 關係，當時只造了兩個儲水槽。但在1998年初，工作人員和外部承包商即建議需多建造一 個儲水槽，不過CITGO直到2005年才核准第三儲水槽的興建計畫。 此外，該公司也未按照標準程序來維護水槽，在其運作時期，並未移除儲槽內的石油、污 泥和固體廢物，且未修復除污設備。因未按照以上程序，使得雨水槽中累積了相當程度的 油汙，終而引發油汙溢出。 此次違法排污，造成污染水路長達10天無法進行商業通航。 除了罰款之外，CITGO將實施環境履約計畫，將採取措施，以確保這類的事件不再發生。 路易斯安納州西區檢察官華盛頓（Donald Washington）說，「環境保護是我們最優先的 考量，我們不會放任企業或是其僱員逃避他們應避免環境危害的責任。」 ____________________________________________________________________________ 來源媒體或網址: http://tinyurl.com/4v54ys 氣候暖化 候鳥的麻煩大了！ 環境資訊中心 本報2008年9月23日綜合外電報導 葉松剛編譯 根據「英國鳥類信託組織」 (British Trust for Ornithology，簡稱BTO)與「國際濕盟 」(Wetlands International)最新的研究報告指出，氣候變遷對於遷徙的水鳥而言是項重 大的威脅。在歐洲與非洲共235種保育類的遷徙水鳥中，除了一種之外，其餘皆受到氣候 變遷某種程度上的危害，其中更有9種水鳥面臨嚴重的危脅，甚至有滅絕的可能。 上述研究是由科學家在一場國際水鳥會議上發表的。第四屆「非洲-歐亞遷徙水鳥保育協 定」(African-Eurasian Migratory Waterbird Agreement，簡稱AEWA)締約方會議本月18 日在馬達加斯加首都塔那那利佛(Antananarivo, Madagascar)舉行，科學家發表上述報告 時，強調跨國合作的必要，以幫助遷徙物種面對氣候變遷與其它環境問題所造成的影響。 BTO濕地鳥種調查部門主任莫斯古博士(Andy Musgrove)表示，「氣候變遷對於地球生物多 樣性的保育是至關重要的。這是個非常重要、及時的報告，內容綜合了大量的資訊，不僅 強調對於物種的威脅，更提出了許多幫助水鳥橫渡這廣大地區的可行辦法。」 當動物們遷徙時，牠們經常穿越國界，但因為各國之間的保育政策有著極大的差異，使得 這些對牠們看似無意義的國界，卻對其遷徙有重大的影響。 國際間必須合作，以降低這些物種所面臨的壓力。報告指出，加上氣候變遷的影響，現今 候鳥所面臨的問題只會變得更加複雜。 氣溫升高的問題使得許多鳥種發覺牠們的現居環境越來越不適合居住，有些鳥種甚至將牠 們遷徙的範圍往較涼爽的地區移動。報告中還強調，氣溫升高並不是這些在非洲及歐亞地 區水鳥所面臨的唯一威脅。 預測顯示許多地區將變得越來越乾燥－尤其是非洲大陸，結果將導致水鳥所仰賴的潮濕棲 地乾涸。這對於緊鄰撒哈拉沙漠南北的地區來說是個迫切的問題。 水鳥遷徙越過沙漠的過程是相當危險的，牠們必須跨越廣大的乾燥地區，而且途中還不能 停下來找尋水跟食物。如果沙漠任一邊的濕地也乾涸了，對於這些又累、又餓、又渴的候 鳥而言將是個無止盡的旅程。 水鳥在非洲-歐亞地區發現了許多受到影響的水鳥，其中一個案例便是被侷限在非洲極南 端海岸的冠鸕鶿(Crowned Cormorant)，牠們需要陸地來築巢，卻被海洋所阻擋，使牠們 無法向極區遷徙。 對於在北極圈內哺育下一代的物種，如三趾濱鷸(Sanderling，或稱三趾鷸)，也存在著類 似的情形。這份報告的主筆，馬克連(Ilya Maclean)博士表示，「如果氣溫升高太多，儘 管這些物種將面臨滅絕的嚴重威脅，我們還是能夠透過其他方法來幫助牠們。其他物種也 同樣因為人類的活動而受到威脅，如棲地喪失與過度魚撈。如果我們能夠將這些壓力造成 的影響降到最低，便能夠增加這些鳥種對抗氣候變遷的能力。」 這場締約方會議，聚集超過80個歐亞非大陸的國家參與討論，在其他迫切的議題中，也討 論了這些地區的物種因應氣候變遷的緊急保育對策。 ____________________________________________________________________________ 來源媒體或網址: http://tinyurl.com/3khn82 美國環保署執法無力 廢電腦毒害窮國人民 環境資訊中心 2008/09/24 范仕穎編譯/蔡麗伶、禾引審校 美國國會調查機構17日發表報告指出，有毒廢棄物的法規無法阻止有毒性的二手電器產品 出口至開發中國家，部分原因是因為美國環保署並沒有強制執行這項規定。 這份報告是由眾議院外交委員會所委託完成，國會總審計局（GAO）表示，除了環保署執 法無力之外，法規本身的範疇也不足以解決這個問題。 法規目前只有規定處理一種電子產品-老式的陰極射線管（CRT）螢幕，CRT螢幕是一種特 別有害的產品，因為包含高達四磅的鉛，鉛是一種已知的毒物。 但是其他種類電子產品的外銷幾乎沒有限制，即使是外銷到那些無法提供安全回收過程的 國家，甚至因而造成健康和環境問題。這份報告指出，這樣的情形之所以會發生，是因為 現有的有毒廢棄物法規只評估產品在美國境內垃圾掩埋場的變化情形。 而當越來越多的美國人回收舊電腦，而越來越多公司也採取了回收的作業，「開發中國家 將會面臨一場相當於海嘯規模的CRT螢幕入境，毒化他們的土地和飲水。」巴塞爾非營利 行動網路的普卡特（Jim Puckett）表示，他是第一位於2001年揭發大量電腦進入中國的 人。 「數以千計的勞工、農工每天拆解、熔解、加熱我們的舊電腦來賺得一天一美元的收入。 」普卡特17日對記者如此表示。他還說某些由廢棄電腦上所取得的鉛，又隨著玩具和珠寶 的進口回到美國本土。 普卡特說，我們需要聯邦的法律，因為現有拼拼湊湊的州立法律和法規並不有效，而憲法 規定不能規範貿易，「他們必須徹底地解決這一點爭議，現在他們只是把這個爭議推到黑 洞裡去而已。」 一般電腦的壽命大約是兩年，美國人每年丟棄至少5000萬台的電腦，換算成一天約是3000 噸，而還有上百萬台報廢電腦是留在家裡或是倉庫等待丟棄，每一台電腦都還有像是鉛、 鎘、和水銀等有毒物質，如果沒有妥善處理將會危害健康和環境。 在2007年月，美國環保署開始規範CRT螢幕的出口，規定公司在出口之前需要先知會政府 。 但是公司可以很簡單地歸避此法律，政府稽核辦公室發現他們可以假裝為來自香港、印度 、巴基斯坦等其他國家的外國買家，來買CRT螢幕。 他們也發現有43家美國公司表達想要出口此項產品的意願。 近來由聯合國所做的調查發現，許多出口至亞洲的二手電器都在不安全的環境下進行分解 ，如在開放空間焚化以及為提取銅或金等金屬進行的酸化處理。 _____________________________________________________________________________ 來源媒體或網址: http://tinyurl.com/3umb8v 全球合作 催生全球氣象資訊國際標準 ENS瑞士日內瓦報導 吳萃慧編譯/蔡麗伶審 聯合國世界氣象組織（The UN World Meteorological Organization，WMO）與國際標準 組織（International Organization for Standardization，ISO）協議，同來設定氣象 、氣候及水資料、產品與服務的國際標準。 世界氣象組織秘書長亞羅（Michel Jarraud）9月16日在日內瓦的簽署典禮上表示，一些 新的步驟將「闡明世界氣象組織文件的權威性並促進它們在國際上的知名度與推廣」。他 指出：「強調國際標準的議題對國家水文學及氣象學服務工作將具有特別的重要性。」 國際標準組織ISO秘書長布萊登（Alan Bryden）表示，穩定一致的國際標準，將有助於這 個世界因應氣候變遷的挑戰。他對這次的協議成功感到高興，並認為這是聯合國系統與他 所屬單位增加合作關係的一個象徵。 ISO是一個扮演公部門與私部門橋樑的非政府組織，它是由157個國家的國家標準機構所形 成的網絡組織，一個國家代表一個會員，位於日內瓦的中央秘書處負責協調整個網絡系統 。許多ISO會員機構是他們國家政府結構的一個部分，或是委由他們的政府管理。其他的 會員則為私人機構的一部份，它們是由許多工業協會以國家級夥伴關係建立起來的。 世界氣象組織WMO已經與將近30個ISO的技術委員進行網絡連結，共同發展水文測量（ hydrometry）、空氣品質、水質、土壤品質、地理資訊、太陽能、石油天然氣工業、資訊 科技、海洋、數量與單位的國際標準。 這個新的協議是想加強發展國際標準，並且避免在氣象、氣候、淡水及海洋資料上形成雙 重標準。 亞羅在9月2日在法國蒙彼利埃（Montpellier）舉行的世界水大會（World Water Congress）上表示，因為氣候變遷對水資源造成影響，氣象預報必須在規劃經濟發展及減 少貧窮上扮演更重要的角色。他說道：「將氣候變遷放在決策過程的主流議題，將會是所 有開發及減緩貧窮的工作核心。」 亞羅提醒與會者，8個聯合國千禧年發展目標（UN Millennium Development Goals，譯註 ：2000年9月聯合國千禧年高峰會UN Millennium Summit由147個國家通過的目標）中有6 個是跟水資源管理有關的，而由氣候變遷引起的嚴重水患、乾旱及氣旋（cyclones）正在 阻擾於2015 年達成目標的努力。 世界氣象組織分析家預測，未來幾十年的經濟及社會壓力，會加重糧食生產、其他農業活 動及生質燃料生產之間持續增加的水資源競爭。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.84.57.245