本日国际新闻标题: 1. 污染河流 美石油公司遭破天荒重罚1300万美元 [美国ENS] 2. 气候暖化 候鸟的麻烦大了！ [环境资讯中心] 3. 美国环保署执法无力 废电脑毒害穷国人民 [环境资讯中心] 4. 全球合作 催生全球气象资讯国际标准 [美国ENS] __________________________________________________________________________ 来源媒体或网址: http://tinyurl.com/4vl2kr 污染河流 美石油公司遭破天荒重罚1300万美元 摘译自2008年9月18日 ENS美国路易斯安纳州查尔斯湖报导 杨璧如编译/莫闻审校 美国德拉瓦州一家石油公司CITGO，因疏忽导致污染物排入路易斯安那州的河川，17日以 违反《净水法》遭判处1300万美元罚款。司法部官员表示，这次的罚款，是史上触犯《净 水法》刑事微罪的相关判例中，金额最高的一次。 CITGO坦承疏失，未能好好维护该公司在路州硫磺市的石油提炼厂的雨水储存槽，并且未 能保持储水槽适当的蓄水能力。因此，在大风雨後，导致近5300桶油流入Indian Marais 和 Calcasieu 河流域。 CITGO在1994年将泻湖废水处理系统转换成储存槽，来处理多余的废水和雨水，因预算的 关系，当时只造了两个储水槽。但在1998年初，工作人员和外部承包商即建议需多建造一 个储水槽，不过CITGO直到2005年才核准第三储水槽的兴建计画。 此外，该公司也未按照标准程序来维护水槽，在其运作时期，并未移除储槽内的石油、污 泥和固体废物，且未修复除污设备。因未按照以上程序，使得雨水槽中累积了相当程度的 油污，终而引发油污溢出。 此次违法排污，造成污染水路长达10天无法进行商业通航。 除了罚款之外，CITGO将实施环境履约计画，将采取措施，以确保这类的事件不再发生。 路易斯安纳州西区检察官华盛顿（Donald Washington）说，「环境保护是我们最优先的 考量，我们不会放任企业或是其雇员逃避他们应避免环境危害的责任。」 ____________________________________________________________________________ 来源媒体或网址: http://tinyurl.com/4v54ys 气候暖化 候鸟的麻烦大了！ 环境资讯中心 本报2008年9月23日综合外电报导 叶松刚编译 根据「英国鸟类信托组织」 (British Trust for Ornithology，简称BTO)与「国际湿盟 」(Wetlands International)最新的研究报告指出，气候变迁对於迁徙的水鸟而言是项重 大的威胁。在欧洲与非洲共235种保育类的迁徙水鸟中，除了一种之外，其余皆受到气候 变迁某种程度上的危害，其中更有9种水鸟面临严重的危胁，甚至有灭绝的可能。 上述研究是由科学家在一场国际水鸟会议上发表的。第四届「非洲-欧亚迁徙水鸟保育协 定」(African-Eurasian Migratory Waterbird Agreement，简称AEWA)缔约方会议本月18 日在马达加斯加首都塔那那利佛(Antananarivo, Madagascar)举行，科学家发表上述报告 时，强调跨国合作的必要，以帮助迁徙物种面对气候变迁与其它环境问题所造成的影响。 BTO湿地鸟种调查部门主任莫斯古博士(Andy Musgrove)表示，「气候变迁对於地球生物多 样性的保育是至关重要的。这是个非常重要、及时的报告，内容综合了大量的资讯，不仅 强调对於物种的威胁，更提出了许多帮助水鸟横渡这广大地区的可行办法。」 当动物们迁徙时，牠们经常穿越国界，但因为各国之间的保育政策有着极大的差异，使得 这些对牠们看似无意义的国界，却对其迁徙有重大的影响。 国际间必须合作，以降低这些物种所面临的压力。报告指出，加上气候变迁的影响，现今 候鸟所面临的问题只会变得更加复杂。 气温升高的问题使得许多鸟种发觉牠们的现居环境越来越不适合居住，有些鸟种甚至将牠 们迁徙的范围往较凉爽的地区移动。报告中还强调，气温升高并不是这些在非洲及欧亚地 区水鸟所面临的唯一威胁。 预测显示许多地区将变得越来越乾燥－尤其是非洲大陆，结果将导致水鸟所仰赖的潮湿栖 地乾涸。这对於紧邻撒哈拉沙漠南北的地区来说是个迫切的问题。 水鸟迁徙越过沙漠的过程是相当危险的，牠们必须跨越广大的乾燥地区，而且途中还不能 停下来找寻水跟食物。如果沙漠任一边的湿地也乾涸了，对於这些又累、又饿、又渴的候 鸟而言将是个无止尽的旅程。 水鸟在非洲-欧亚地区发现了许多受到影响的水鸟，其中一个案例便是被局限在非洲极南 端海岸的冠鸬鹚(Crowned Cormorant)，牠们需要陆地来筑巢，却被海洋所阻挡，使牠们 无法向极区迁徙。 对於在北极圈内哺育下一代的物种，如三趾滨鹬(Sanderling，或称三趾鹬)，也存在着类 似的情形。这份报告的主笔，马克连(Ilya Maclean)博士表示，「如果气温升高太多，尽 管这些物种将面临灭绝的严重威胁，我们还是能够透过其他方法来帮助牠们。其他物种也 同样因为人类的活动而受到威胁，如栖地丧失与过度鱼捞。如果我们能够将这些压力造成 的影响降到最低，便能够增加这些鸟种对抗气候变迁的能力。」 这场缔约方会议，聚集超过80个欧亚非大陆的国家参与讨论，在其他迫切的议题中，也讨 论了这些地区的物种因应气候变迁的紧急保育对策。 ____________________________________________________________________________ 来源媒体或网址: http://tinyurl.com/3khn82 美国环保署执法无力 废电脑毒害穷国人民 环境资讯中心 2008/09/24 范仕颖编译/蔡丽伶、禾引审校 美国国会调查机构17日发表报告指出，有毒废弃物的法规无法阻止有毒性的二手电器产品 出口至开发中国家，部分原因是因为美国环保署并没有强制执行这项规定。 这份报告是由众议院外交委员会所委托完成，国会总审计局（GAO）表示，除了环保署执 法无力之外，法规本身的范畴也不足以解决这个问题。 法规目前只有规定处理一种电子产品-老式的阴极射线管（CRT）萤幕，CRT萤幕是一种特 别有害的产品，因为包含高达四磅的铅，铅是一种已知的毒物。 但是其他种类电子产品的外销几乎没有限制，即使是外销到那些无法提供安全回收过程的 国家，甚至因而造成健康和环境问题。这份报告指出，这样的情形之所以会发生，是因为 现有的有毒废弃物法规只评估产品在美国境内垃圾掩埋场的变化情形。 而当越来越多的美国人回收旧电脑，而越来越多公司也采取了回收的作业，「开发中国家 将会面临一场相当於海啸规模的CRT萤幕入境，毒化他们的土地和饮水。」巴塞尔非营利 行动网路的普卡特（Jim Puckett）表示，他是第一位於2001年揭发大量电脑进入中国的 人。 「数以千计的劳工、农工每天拆解、熔解、加热我们的旧电脑来赚得一天一美元的收入。 」普卡特17日对记者如此表示。他还说某些由废弃电脑上所取得的铅，又随着玩具和珠宝 的进口回到美国本土。 普卡特说，我们需要联邦的法律，因为现有拼拼凑凑的州立法律和法规并不有效，而宪法 规定不能规范贸易，「他们必须彻底地解决这一点争议，现在他们只是把这个争议推到黑 洞里去而已。」 一般电脑的寿命大约是两年，美国人每年丢弃至少5000万台的电脑，换算成一天约是3000 吨，而还有上百万台报废电脑是留在家里或是仓库等待丢弃，每一台电脑都还有像是铅、 镉、和水银等有毒物质，如果没有妥善处理将会危害健康和环境。 在2007年月，美国环保署开始规范CRT萤幕的出口，规定公司在出口之前需要先知会政府 。 但是公司可以很简单地归避此法律，政府稽核办公室发现他们可以假装为来自香港、印度 、巴基斯坦等其他国家的外国买家，来买CRT萤幕。 他们也发现有43家美国公司表达想要出口此项产品的意愿。 近来由联合国所做的调查发现，许多出口至亚洲的二手电器都在不安全的环境下进行分解 ，如在开放空间焚化以及为提取铜或金等金属进行的酸化处理。 _____________________________________________________________________________ 来源媒体或网址: http://tinyurl.com/3umb8v 全球合作 催生全球气象资讯国际标准 ENS瑞士日内瓦报导 吴萃慧编译/蔡丽伶审 联合国世界气象组织（The UN World Meteorological Organization，WMO）与国际标准 组织（International Organization for Standardization，ISO）协议，同来设定气象 、气候及水资料、产品与服务的国际标准。 世界气象组织秘书长亚罗（Michel Jarraud）9月16日在日内瓦的签署典礼上表示，一些 新的步骤将「阐明世界气象组织文件的权威性并促进它们在国际上的知名度与推广」。他 指出：「强调国际标准的议题对国家水文学及气象学服务工作将具有特别的重要性。」 国际标准组织ISO秘书长布莱登（Alan Bryden）表示，稳定一致的国际标准，将有助於这 个世界因应气候变迁的挑战。他对这次的协议成功感到高兴，并认为这是联合国系统与他 所属单位增加合作关系的一个象徵。 ISO是一个扮演公部门与私部门桥梁的非政府组织，它是由157个国家的国家标准机构所形 成的网络组织，一个国家代表一个会员，位於日内瓦的中央秘书处负责协调整个网络系统 。许多ISO会员机构是他们国家政府结构的一个部分，或是委由他们的政府管理。其他的 会员则为私人机构的一部份，它们是由许多工业协会以国家级夥伴关系建立起来的。 世界气象组织WMO已经与将近30个ISO的技术委员进行网络连结，共同发展水文测量（ hydrometry）、空气品质、水质、土壤品质、地理资讯、太阳能、石油天然气工业、资讯 科技、海洋、数量与单位的国际标准。 这个新的协议是想加强发展国际标准，并且避免在气象、气候、淡水及海洋资料上形成双 重标准。 亚罗在9月2日在法国蒙彼利埃（Montpellier）举行的世界水大会（World Water Congress）上表示，因为气候变迁对水资源造成影响，气象预报必须在规划经济发展及减 少贫穷上扮演更重要的角色。他说道：「将气候变迁放在决策过程的主流议题，将会是所 有开发及减缓贫穷的工作核心。」 亚罗提醒与会者，8个联合国千禧年发展目标（UN Millennium Development Goals，译注 ：2000年9月联合国千禧年高峰会UN Millennium Summit由147个国家通过的目标）中有6 个是跟水资源管理有关的，而由气候变迁引起的严重水患、乾旱及气旋（cyclones）正在 阻扰於2015 年达成目标的努力。 世界气象组织分析家预测，未来几十年的经济及社会压力，会加重粮食生产、其他农业活 动及生质燃料生产之间持续增加的水资源竞争。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.84.57.245