※ [本文轉錄自 AAAAAAAA 看板] 作者: news (浪漫就是一無所有) 看板: AAAAAAAA 標題: [樂生]8/30（六）張翠容-替世界寫下一頁真實筆記 時間: Mon Aug 25 10:44:19 2008 講題：替世界寫下一頁真實筆記 主講人： 張翠容 (獨立戰地記者。著有《行過烽火大地》、《中東現場》、《大地旅人》等書) * 時間：2008/8/30(六) Pm2:30 * 地點：樂生院蓬萊舍（晴天在樹下）（交通方式） * 報名信箱：[email protected] * 部落格：http://losheng-literature.blogspot.com/ 替世界寫下一頁真實筆記---8/30（六）張翠容演講簡介 /by許惟豪 2008 年元旦當天下午，伴隨著寒流來襲的是跨年夜熱鬧過後的寂靜， 在牯嶺街小劇場，有個身軀瘦小帶著廣東腔的女記者，神情激動地談 著她從委內瑞拉農村帶回來的第一手報導。現場有政大廣電系教授郭 力昕、台灣古巴後援會的馮建三與早年譯寫《拉美地誌，魔幻行腳》 介紹拉美左翼運動的作者舒詩偉，他們幾個肆無忌憚地從委內瑞拉查 維茲的參與式民主，聊到古巴後卡斯楚局勢轉變……2008年的第一天 寒流來襲，觀眾吸進去的每一口空氣都是冷的，但這位女記者所帶來 的對話，卻讓大家在西方美式民主與反恐旗幟的單一觀點下，大口大 口地呼吸。 她是「張翠容」，一名獨立戰地記者。 翠容總是背著簡單的行囊走遍各地衝突區。由於不依附媒體企業，她 在物資缺乏的情況下，從事著艱難的採訪工作，憑著一股熱情和理想 前進。然而，到底是什麼支撐著她從事戰地記者的熱忱？或許她會告 訴你：是那位喀布爾大學一位立志當記者的十九歲少年，讓她在採訪 阿富汗充滿挫折想放棄記者工作時，重燃對新聞的信念。或者，是那 位跑到巴勒斯坦當「人肉盾牌」，阻擋以色列坦克前進的日本女大學 生。 感性的翠容，如同所謂的「詩性的記者」（Poetic journalist）。 她對文學和電影充滿興趣，形容那是「記者必修的感性之旅，亦是新 聞觸角的啟發源頭。」希臘導演安哲羅普洛斯一系列的巴爾幹電影， 促使她在1999年北約轟炸南斯拉夫時，毅然走進巴爾幹。並親自訪問 了許多阿拉伯作家、詩人與畫家，包括被譽為當代最偉大的詩人之一 ：巴勒斯坦的流亡詩人馬哈默．達維希（Mahmoud Darwish）。 介入式的觀點 主流媒體的觀點中，不乏種族、國家和階級的自我中心思維，但是他 們仍然稱此為「客觀」。曾任職BBC World Service報導亞洲及國際事 務的翠容提到，BBC將「報導海外新聞必須以國家利益為依歸」作為採 訪守則。台灣媒體何嘗不是呢？以兩岸地緣政治為世界觀早已根深蒂固。 從國內到國外，「偽客觀」的幽靈不斷盤旋新聞報導。翠容意識到「 當記者拿起筆來報導過這一切，她已不再是旁觀者，而是一種介入，只是 介入的方式不同而已」而介入，是站在窮人的一邊聆聽他們的聲音，忍住 悲憤的眼淚質問權力者。 尋找脈絡，還原真相 許多主流媒體習以為常的價值判斷，是一種「簡化事情本質的企圖，是一 種對歷史的失憶，又或逃避，逃避歷史的殺傷力，然後再用某一種價值觀 的美麗外衣包裝起來，去合理化、去讓人相信」。 從九零年代末東帝汶的大屠殺，到二十一世紀911之後美國對阿富汗與伊 拉克的石油戰爭，西方媒體一再嘗試以信仰或文化衝突來「包裝」事件的 本質。 因此，翠容以直接走入民間的報導方式，堅持無國界的人本價值，並且加 入更細緻的政治經濟分析嘗試將事件還原到現實政治問題，一如薩伊德在 「遮蔽的伊斯蘭」一書所做的努力。2002年出版「行過烽火大地」走訪 東地汶、阿富汗、印尼並追尋西藏小活佛噶瑪巴的流亡路線；2006 年美國侵 略伊拉克三年後出版「中東現場」，她以更沈穩動人的筆調，從埃及、以 巴、敘利亞、黎巴嫩到伊拉克，耙梳了泛伊斯蘭地區國家的政治歷史脈絡 ，並揭露美國新保守主義對中東的能源戰略，從而粉碎了杭廷頓所提出二 元對立的「文明衝突論」。 翠容借用著名的戰地記者約翰．皮爾格所說的「隱藏的議程」來形容主流 媒體那種「簡化事情本質的企圖」。率真而富正義感的翠容直言：「記者 的職責就是把這些隱藏的議程挖出來，撥開雲霧，讓讀者更貼近真相」。 追求一種「被看見」，然後呢？ 在上一次8/16的「樂生文學週末」，公視記者郭志榮由在地的媒體經驗， 談運動的可能性，他提到了現代人難以避免犯的錯：「我們在看這個世界 的時候，常常是透過媒體在看……媒體沒拍到的，那當然不存在」。 同樣的，背著行囊走進伊拉克的翠容，也曾為遭受美國貧鈾彈侵害的伊拉 克兒童大聲疾呼：「難道只因為他們沒有在螢光幕上與我們見過面？」 然而，這些戰爭控訴訊息，在我們所處的社會情境下，代表的意義是什麼？ 在追求弱勢的「被看見」、平衡報導以及還原真相，之後呢？ 我們是否「消費他人的痛苦」？ 蘇珊．桑塔格一書《旁觀他人的痛苦》探討人們如何看待戰爭暴力影像，〝 Regarding〞這個字帶有許多意思：有關、觀看或旁觀。而中文譯者陳耀成 選擇了「旁觀」這個字眼，因為該書關注的主旨在於『究竟影像充斥的現 代文化，是否令人越來越傾向「袖手旁觀」？』同樣的，關於戰爭的報導 是否也有這傾向？ 面對媒體家常便飯的報導伊拉克炸彈攻擊、美軍誤炸平民的死傷人數。量 化的軍事戰況恐怕只令觀眾日漸麻木，而非常膚淺的「真相報導」，很可 能只是滿足了大眾的「窺探」和「消費」的潛在慾望。桑塔格認為，即便 報導內容充滿控訴，觀者感到震撼，結果卻沒有進一步思考追究戰爭的政 治責任，那麼仍然是在「消費戰爭」。 從瞭解真相到思考社會行動，暗示了人們如何「去消費化」的可能性。 國際思維，在地行動 因此，另一方面，翠容也時常關注世界各地左翼運動的發展，以及兩岸三 地的社會運動。在她的部落格「真實筆記」，可以時常看見最新的觀察、 評論和報導。這一兩年，她將焦點放在拉美左轉的趨勢，獨自走進鄉村民 宅近距離的採訪，嘗試還原委內瑞拉和古巴社會發展的真實情況。 8月30日樂生文學週末「替世界寫下一頁真實筆記」，翠容將來到台灣的樂 生療養院，承接第五季「在地發聲」的獨立媒體動能，與各位讀者分享她 富涵生命力的國際採訪經驗！ --

※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 218.160.182.195 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.136.241