※ [本文转录自 AAAAAAAA 看板] 作者: news (浪漫就是一无所有) 看板: AAAAAAAA 标题: [乐生]8/30（六）张翠容-替世界写下一页真实笔记 时间: Mon Aug 25 10:44:19 2008 讲题：替世界写下一页真实笔记 主讲人： 张翠容 (独立战地记者。着有《行过烽火大地》、《中东现场》、《大地旅人》等书) * 时间：2008/8/30(六) Pm2:30 * 地点：乐生院蓬莱舍（晴天在树下）（交通方式） * 报名信箱：[email protected] * 部落格：http://losheng-literature.blogspot.com/ 替世界写下一页真实笔记---8/30（六）张翠容演讲简介 /by许惟豪 2008 年元旦当天下午，伴随着寒流来袭的是跨年夜热闹过後的寂静， 在牯岭街小剧场，有个身躯瘦小带着广东腔的女记者，神情激动地谈 着她从委内瑞拉农村带回来的第一手报导。现场有政大广电系教授郭 力昕、台湾古巴後援会的冯建三与早年译写《拉美地志，魔幻行脚》 介绍拉美左翼运动的作者舒诗伟，他们几个肆无忌惮地从委内瑞拉查 维兹的参与式民主，聊到古巴後卡斯楚局势转变……2008年的第一天 寒流来袭，观众吸进去的每一口空气都是冷的，但这位女记者所带来 的对话，却让大家在西方美式民主与反恐旗帜的单一观点下，大口大 口地呼吸。 她是「张翠容」，一名独立战地记者。 翠容总是背着简单的行囊走遍各地冲突区。由於不依附媒体企业，她 在物资缺乏的情况下，从事着艰难的采访工作，凭着一股热情和理想 前进。然而，到底是什麽支撑着她从事战地记者的热忱？或许她会告 诉你：是那位喀布尔大学一位立志当记者的十九岁少年，让她在采访 阿富汗充满挫折想放弃记者工作时，重燃对新闻的信念。或者，是那 位跑到巴勒斯坦当「人肉盾牌」，阻挡以色列坦克前进的日本女大学 生。 感性的翠容，如同所谓的「诗性的记者」（Poetic journalist）。 她对文学和电影充满兴趣，形容那是「记者必修的感性之旅，亦是新 闻触角的启发源头。」希腊导演安哲罗普洛斯一系列的巴尔干电影， 促使她在1999年北约轰炸南斯拉夫时，毅然走进巴尔干。并亲自访问 了许多阿拉伯作家、诗人与画家，包括被誉为当代最伟大的诗人之一 ：巴勒斯坦的流亡诗人马哈默．达维希（Mahmoud Darwish）。 介入式的观点 主流媒体的观点中，不乏种族、国家和阶级的自我中心思维，但是他 们仍然称此为「客观」。曾任职BBC World Service报导亚洲及国际事 务的翠容提到，BBC将「报导海外新闻必须以国家利益为依归」作为采 访守则。台湾媒体何尝不是呢？以两岸地缘政治为世界观早已根深蒂固。 从国内到国外，「伪客观」的幽灵不断盘旋新闻报导。翠容意识到「 当记者拿起笔来报导过这一切，她已不再是旁观者，而是一种介入，只是 介入的方式不同而已」而介入，是站在穷人的一边聆听他们的声音，忍住 悲愤的眼泪质问权力者。 寻找脉络，还原真相 许多主流媒体习以为常的价值判断，是一种「简化事情本质的企图，是一 种对历史的失忆，又或逃避，逃避历史的杀伤力，然後再用某一种价值观 的美丽外衣包装起来，去合理化、去让人相信」。 从九零年代末东帝汶的大屠杀，到二十一世纪911之後美国对阿富汗与伊 拉克的石油战争，西方媒体一再尝试以信仰或文化冲突来「包装」事件的 本质。 因此，翠容以直接走入民间的报导方式，坚持无国界的人本价值，并且加 入更细致的政治经济分析尝试将事件还原到现实政治问题，一如萨伊德在 「遮蔽的伊斯兰」一书所做的努力。2002年出版「行过烽火大地」走访 东地汶、阿富汗、印尼并追寻西藏小活佛噶玛巴的流亡路线；2006 年美国侵 略伊拉克三年後出版「中东现场」，她以更沈稳动人的笔调，从埃及、以 巴、叙利亚、黎巴嫩到伊拉克，耙梳了泛伊斯兰地区国家的政治历史脉络 ，并揭露美国新保守主义对中东的能源战略，从而粉碎了杭廷顿所提出二 元对立的「文明冲突论」。 翠容借用着名的战地记者约翰．皮尔格所说的「隐藏的议程」来形容主流 媒体那种「简化事情本质的企图」。率真而富正义感的翠容直言：「记者 的职责就是把这些隐藏的议程挖出来，拨开云雾，让读者更贴近真相」。 追求一种「被看见」，然後呢？ 在上一次8/16的「乐生文学周末」，公视记者郭志荣由在地的媒体经验， 谈运动的可能性，他提到了现代人难以避免犯的错：「我们在看这个世界 的时候，常常是透过媒体在看……媒体没拍到的，那当然不存在」。 同样的，背着行囊走进伊拉克的翠容，也曾为遭受美国贫铀弹侵害的伊拉 克儿童大声疾呼：「难道只因为他们没有在萤光幕上与我们见过面？」 然而，这些战争控诉讯息，在我们所处的社会情境下，代表的意义是什麽？ 在追求弱势的「被看见」、平衡报导以及还原真相，之後呢？ 我们是否「消费他人的痛苦」？ 苏珊．桑塔格一书《旁观他人的痛苦》探讨人们如何看待战争暴力影像，〝 Regarding〞这个字带有许多意思：有关、观看或旁观。而中文译者陈耀成 选择了「旁观」这个字眼，因为该书关注的主旨在於『究竟影像充斥的现 代文化，是否令人越来越倾向「袖手旁观」？』同样的，关於战争的报导 是否也有这倾向？ 面对媒体家常便饭的报导伊拉克炸弹攻击、美军误炸平民的死伤人数。量 化的军事战况恐怕只令观众日渐麻木，而非常肤浅的「真相报导」，很可 能只是满足了大众的「窥探」和「消费」的潜在慾望。桑塔格认为，即便 报导内容充满控诉，观者感到震撼，结果却没有进一步思考追究战争的政 治责任，那麽仍然是在「消费战争」。 从了解真相到思考社会行动，暗示了人们如何「去消费化」的可能性。 国际思维，在地行动 因此，另一方面，翠容也时常关注世界各地左翼运动的发展，以及两岸三 地的社会运动。在她的部落格「真实笔记」，可以时常看见最新的观察、 评论和报导。这一两年，她将焦点放在拉美左转的趋势，独自走进乡村民 宅近距离的采访，尝试还原委内瑞拉和古巴社会发展的真实情况。 8月30日乐生文学周末「替世界写下一页真实笔记」，翠容将来到台湾的乐 生疗养院，承接第五季「在地发声」的独立媒体动能，与各位读者分享她 富涵生命力的国际采访经验！ --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 218.160.182.195 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.136.241