不是沒有機會逼平荷蘭 , Vittek 兩次射門太講究力量 , 硬是被門將撲出 , 可惜了 未來 , 斯洛伐克的還是有不錯的希望了 , 特別是中場的年齡結構 , 隊長 Hamsik 就不用說了 , 22 歲, 只是本屆踢得不理想 , 或許是踢得位置太靠後了 小 Weiss 和 Stoch 都只有 20 歲多 , 邊路的好手 , 速度不差 特別再提一下的是防守中場 Kucka , 23 歲 , 對義大利和荷蘭有多次的阻截 , 顯示出良好的視野 , 洞悉對方的傳球路線 ----------- 東歐的國歌真的好聽, 繼烏克蘭和羅馬尼亞, 斯洛伐克的也很好聽 , 有種民族樂派的風格 ----------- 關於斯洛伐克球員的中文翻譯 , 舉例說明 Kucka : 庫茨卡 Mucha : 慕哈 ... 跟捷克著名畫家同名 Strba : S有耳多 , 應該翻成 什特爾巴 ..就跟 Baros 翻成巴羅什 而非 巴羅斯道理一樣 Durica : D也有耳多 , 應該翻成 朱里查 聽人說捷克斯洛伐克文 跟 克羅埃西亞文很多字都可以互通 , 念法自然也相近 我也沒學過這些 , 有錯請指正 , 但肯定的是年代台實在翻得很不好 , 打上中文這樣反而會誤導人.. ----------- 最後 , 雖然版上人氣不旺 , 但支持巴爾幹半島 , 波希米亞 , 俄羅斯的死忠者也不少 若真的有機會大伙一起去那些地方遊玩 , 可以順便看場球賽 (球票我出.....................................3張票以內為限..) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.213.210