不是没有机会逼平荷兰 , Vittek 两次射门太讲究力量 , 硬是被门将扑出 , 可惜了 未来 , 斯洛伐克的还是有不错的希望了 , 特别是中场的年龄结构 , 队长 Hamsik 就不用说了 , 22 岁, 只是本届踢得不理想 , 或许是踢得位置太靠後了 小 Weiss 和 Stoch 都只有 20 岁多 , 边路的好手 , 速度不差 特别再提一下的是防守中场 Kucka , 23 岁 , 对义大利和荷兰有多次的阻截 , 显示出良好的视野 , 洞悉对方的传球路线 ----------- 东欧的国歌真的好听, 继乌克兰和罗马尼亚, 斯洛伐克的也很好听 , 有种民族乐派的风格 ----------- 关於斯洛伐克球员的中文翻译 , 举例说明 Kucka : 库茨卡 Mucha : 慕哈 ... 跟捷克着名画家同名 Strba : S有耳多 , 应该翻成 什特尔巴 ..就跟 Baros 翻成巴罗什 而非 巴罗斯道理一样 Durica : D也有耳多 , 应该翻成 朱里查 听人说捷克斯洛伐克文 跟 克罗埃西亚文很多字都可以互通 , 念法自然也相近 我也没学过这些 , 有错请指正 , 但肯定的是年代台实在翻得很不好 , 打上中文这样反而会误导人.. ----------- 最後 , 虽然版上人气不旺 , 但支持巴尔干半岛 , 波希米亚 , 俄罗斯的死忠者也不少 若真的有机会大伙一起去那些地方游玩 , 可以顺便看场球赛 (球票我出.....................................3张票以内为限..) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.213.210