※ [本文轉錄自 Juventus 看板] 作者: Okuthor (薨。) 看板: Juventus 標題: [news] Nedved: Juve could sell me 時間: Thu Feb 19 02:03:25 2004 Nedved: Juve could sell me Wednesday 18 February, 2004 --------------------------------------------------------------------------- Juventus star Pavel Nedved has admitted that the Turin giants could decide to sell him in the future. Nedved承認JUVE俱樂部在未來可能會決定將它出售。 The Czech ace says he would like to end his career with the Bianconeri but he has revealed that his club may have different ideas. Nedved曾經說過他希望能在JUVE結束職業生涯， 不過他也透露了，JUVE方面可能對此有不同的想法。 "It is my objective to close my career with Juventus but they may decide that they don’t want me anymore next year," he stated. "Nothing and nobody stands in the way of Juventus, a club that quite rightly looks closely at their financial situation. "They’ve already sold Zinedine Zidane in the past and they could so the same with me. However, I am keen to honour my contract. Nedved說：「我的目標是希望能在JUVE結束職業生涯， 但是JUVE可能作出明年不再需要我的決定，沒有任何人或事能阻擋JUVE俱樂部的路， 因為他們是個能正確無誤以球會的財務狀態作思考的俱樂部， 是以他們已經在過去出售了Zidane，現在他們當然也可能會賣掉我， 然而，我還是會很積極地對自己的合約表現出忠誠。」 Nedved’s current deal expires in 2006 and it was his intention to retire from the game. Yet he also states that he may be tempted to carry on. Nedved現在的合約到2006年到期，那也將是他意圖離開賽場的日子， 儘管他也說了到時候他仍可能打消退休的念頭。 "I promised my wife that I would call it a day in 2006," he noted. "I may continue if she lets me." 他說：「我承諾了我的妻子我會在2006年退休，不過如果她願意讓我繼續踢球的話， 我還是有可能留在賽場上的。」 Chelsea are known admirers of the former Lazio star who would fetch around ￡20m after his 2003 Golden Ball triumph. Juve may be tempted to sell as the club expects to make a financial loss for the first time in seven years. 已知Chelsea為這位2003的金球獎得主開出了20m歐元的價碼， JUVE在七年來首次面臨虧損的現在，更可能考慮答應這樁交易。 --- 　　20m歐元耶，太有可能賣了， 　　這個價錢在三十一歲的Nedved身上錯過了就不會再回來了， 　　而且我實在想不起來非義大利籍球員近來有誰能在JUVE待到退休的了。 　　我以為Nedved有機會是讓我記住的第一個。（嘆） -- 事實上，在世界都市裡大部分人們的生活與全球經濟幾乎全然無關。 我去你媽的全球化。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.206.114 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.206.114