※ [本文转录自 Juventus 看板] 作者: Okuthor (薨。) 看板: Juventus 标题: [news] Nedved: Juve could sell me 时间: Thu Feb 19 02:03:25 2004 Nedved: Juve could sell me Wednesday 18 February, 2004 --------------------------------------------------------------------------- Juventus star Pavel Nedved has admitted that the Turin giants could decide to sell him in the future. Nedved承认JUVE俱乐部在未来可能会决定将它出售。 The Czech ace says he would like to end his career with the Bianconeri but he has revealed that his club may have different ideas. Nedved曾经说过他希望能在JUVE结束职业生涯， 不过他也透露了，JUVE方面可能对此有不同的想法。 "It is my objective to close my career with Juventus but they may decide that they don’t want me anymore next year," he stated. "Nothing and nobody stands in the way of Juventus, a club that quite rightly looks closely at their financial situation. "They’ve already sold Zinedine Zidane in the past and they could so the same with me. However, I am keen to honour my contract. Nedved说：「我的目标是希望能在JUVE结束职业生涯， 但是JUVE可能作出明年不再需要我的决定，没有任何人或事能阻挡JUVE俱乐部的路， 因为他们是个能正确无误以球会的财务状态作思考的俱乐部， 是以他们已经在过去出售了Zidane，现在他们当然也可能会卖掉我， 然而，我还是会很积极地对自己的合约表现出忠诚。」 Nedved’s current deal expires in 2006 and it was his intention to retire from the game. Yet he also states that he may be tempted to carry on. Nedved现在的合约到2006年到期，那也将是他意图离开赛场的日子， 尽管他也说了到时候他仍可能打消退休的念头。 "I promised my wife that I would call it a day in 2006," he noted. "I may continue if she lets me." 他说：「我承诺了我的妻子我会在2006年退休，不过如果她愿意让我继续踢球的话， 我还是有可能留在赛场上的。」 Chelsea are known admirers of the former Lazio star who would fetch around ￡20m after his 2003 Golden Ball triumph. Juve may be tempted to sell as the club expects to make a financial loss for the first time in seven years. 已知Chelsea为这位2003的金球奖得主开出了20m欧元的价码， JUVE在七年来首次面临亏损的现在，更可能考虑答应这桩交易。 --- 　　20m欧元耶，太有可能卖了， 　　这个价钱在三十一岁的Nedved身上错过了就不会再回来了， 　　而且我实在想不起来非义大利籍球员近来有谁能在JUVE待到退休的了。 　　我以为Nedved有机会是让我记住的第一个。（叹） -- 事实上，在世界都市里大部分人们的生活与全球经济几乎全然无关。 我去你妈的全球化。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.206.114 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.206.114