轉自:天涯社區 作者:蔡嘉斌 日期:2002-11-21 不知什麼時候，對老外的漢譯名產生了濃厚的興趣，於是就很留心這些容易 被忽視的細節。自以為所見最好的是兩個漢學家的中文名字———「費正清」 和「葛浩文」（音義均很妥帖）。當然，這都是他們自己取的，對於國內同 行的操刀，我見過最漂亮的是「潘采夫」———別想當然地認為這樣的譯法 不足為奇了，在國內譯名遠未規範的90年代初，將他譯作「胖財主」也不是 什麼稀罕的事情。 　　 　　　　 我太想提及「潘采夫」這個名字了，終於給我逮著機會說了出來———你們 還記得他嗎？1991年春天，米蘭的灰白天空中瀰漫著一個傳言———AC米蘭 高層準備用在巴爾幹半島上紅得發紫的所謂南斯拉夫的「三個火槍手」取代 當時狀態低靡的「荷蘭三劍客」，少年時代的我心中充滿著無限的驚恐，因 為我從沒想過寫在報紙上的新聞也會有假的。後來這就成了我的一件忐忑心 事，12歲的小屁孩開始了鬱鬱寡歡的白天和黑夜，直到1991年 5月看貝爾格 萊德紅星隊與馬賽隊的歐洲冠軍杯決賽時，我才第一次知道小潘長得啥樣— ——順便還在嘴角帶著一點冷冷的皮笑：踢得一般嘛。這位面容俊俏的東歐 人無疑是90年代初歐洲最出名的前鋒之一，在得到歐洲金靴獎的1991年，不 少媒體都將他與范巴斯滕、帕潘並稱為歐洲最好的三位前鋒（在1992年歐洲 杯預選賽的射手榜上前三位排名甚至是：帕潘、潘采夫、巴斯滕）。我至今 依舊記得在一張足球報紙上一位成年男人這樣評價他：「范巴斯滕能將所有 不可能進的球打進，而潘采夫恰好與之相反———他不會放過任何一個該進 球的機會。」 　　 　　　　 然而，「三個火槍手」沒有被全部移植到AC米蘭，最後前來的僅有薩維切維 奇一人而已，那位俊朗的潘采夫甚至去了他們的同城對手———國際米蘭。 身著藍黑劍條衫的日子裡，潘采夫是吃了不少苦的，完美的演出沒有見著， 囫圇場次卻比比皆是———如今我們總喜歡稱國際米蘭是「黑洞」，而潘采 夫可能正是身陷此「囹圄」之首位「先驅」。後來，聽說他去了德國的柏林 赫塔（那時的赫塔之聲勢顯然不及現在），再後來，便乾脆「人間蒸發」了 ———或者，你知道這爺們哪去了？ 　　 　　　　 我不知道如潘采夫這號的算不算得上「曇花一現」，如果算的話，那「一」 所指的也起碼應該是「很不短的『一』段時間」吧？我們如果篤定他只是靈 光一現的話，也只是因為他在我們「欽定」的中心舞台上的表演與其之前所 負盛名差距過大了。上海學者朱學勤先生曾溫情脈脈地寫下了名文———《 思想史上的失蹤者》———以追憶紀念60年代那一群熱血沸騰的與其一道「 戰鬥閱讀思考過的學友」們（內涵可能還要更廣吧？）。我難免要這樣琢磨： 如潘采夫這樣在盛年時期驟然「隕落」、「消沉」、「退隱」的足球名將們， 應當算得上「足球史上的失蹤者」吧？是的，您還可以舉出另外的一些「失 蹤人口」，並將他們默誦於嘴邊———布羅林、斯基拉齊、布蘭卡、達赫林 或普羅迪…… （蔡嘉斌） 　　 　　　　 -- 拂 長 劍　寄 白 雲　一 生 一 愛 一 瓢 飲 舞 秋 月　佾 江 風　也 是 疏 狂 也 任 真 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.251.51