转自:天涯社区 作者:蔡嘉斌 日期:2002-11-21 不知什麽时候，对老外的汉译名产生了浓厚的兴趣，於是就很留心这些容易 被忽视的细节。自以为所见最好的是两个汉学家的中文名字———「费正清」 和「葛浩文」（音义均很妥帖）。当然，这都是他们自己取的，对於国内同 行的操刀，我见过最漂亮的是「潘采夫」———别想当然地认为这样的译法 不足为奇了，在国内译名远未规范的90年代初，将他译作「胖财主」也不是 什麽稀罕的事情。 　　 　　　　 我太想提及「潘采夫」这个名字了，终於给我逮着机会说了出来———你们 还记得他吗？1991年春天，米兰的灰白天空中弥漫着一个传言———AC米兰 高层准备用在巴尔干半岛上红得发紫的所谓南斯拉夫的「三个火枪手」取代 当时状态低靡的「荷兰三剑客」，少年时代的我心中充满着无限的惊恐，因 为我从没想过写在报纸上的新闻也会有假的。後来这就成了我的一件忐忑心 事，12岁的小屁孩开始了郁郁寡欢的白天和黑夜，直到1991年 5月看贝尔格 莱德红星队与马赛队的欧洲冠军杯决赛时，我才第一次知道小潘长得啥样— ——顺便还在嘴角带着一点冷冷的皮笑：踢得一般嘛。这位面容俊俏的东欧 人无疑是90年代初欧洲最出名的前锋之一，在得到欧洲金靴奖的1991年，不 少媒体都将他与范巴斯滕、帕潘并称为欧洲最好的三位前锋（在1992年欧洲 杯预选赛的射手榜上前三位排名甚至是：帕潘、潘采夫、巴斯滕）。我至今 依旧记得在一张足球报纸上一位成年男人这样评价他：「范巴斯滕能将所有 不可能进的球打进，而潘采夫恰好与之相反———他不会放过任何一个该进 球的机会。」 　　 　　　　 然而，「三个火枪手」没有被全部移植到AC米兰，最後前来的仅有萨维切维 奇一人而已，那位俊朗的潘采夫甚至去了他们的同城对手———国际米兰。 身着蓝黑剑条衫的日子里，潘采夫是吃了不少苦的，完美的演出没有见着， 囫囵场次却比比皆是———如今我们总喜欢称国际米兰是「黑洞」，而潘采 夫可能正是身陷此「囹圄」之首位「先驱」。後来，听说他去了德国的柏林 赫塔（那时的赫塔之声势显然不及现在），再後来，便乾脆「人间蒸发」了 ———或者，你知道这爷们哪去了？ 　　 　　　　 我不知道如潘采夫这号的算不算得上「昙花一现」，如果算的话，那「一」 所指的也起码应该是「很不短的『一』段时间」吧？我们如果笃定他只是灵 光一现的话，也只是因为他在我们「钦定」的中心舞台上的表演与其之前所 负盛名差距过大了。上海学者朱学勤先生曾温情脉脉地写下了名文———《 思想史上的失踪者》———以追忆纪念60年代那一群热血沸腾的与其一道「 战斗阅读思考过的学友」们（内涵可能还要更广吧？）。我难免要这样琢磨： 如潘采夫这样在盛年时期骤然「陨落」、「消沉」、「退隐」的足球名将们， 应当算得上「足球史上的失踪者」吧？是的，您还可以举出另外的一些「失 踪人口」，并将他们默诵於嘴边———布罗林、斯基拉齐、布兰卡、达赫林 或普罗迪…… （蔡嘉斌） 　　 　　　　 -- 拂 长 剑　寄 白 云　一 生 一 爱 一 瓢 饮 舞 秋 月　佾 江 风　也 是 疏 狂 也 任 真 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.251.51