某些想法和上一篇的G大有同感. 我不贅述. 我也來說說我的硬譯. : ----------------------------------------------------------------------- : 若這一束吊燈傾瀉下來，或者我已不會存在 : 即使你不愛，亦不需要分開 : 　 若這一刻我竟嚴重痴呆，根本不需要被愛 : 永遠在床上發夢，餘生都不會再悲哀 為何是吊燈? 華麗的情感? 磅礡,水鑽,垂蘇...發生的事,不是我不相信,應該是不願去相信 臥床,凝視...感情給得太滿...所以用傾瀉 "或者我已不會存在"中的"已"--怪怪的吧? 怎樣? 開始自責了嗎? 還算清醒的人在想若瘋顛,就不需要愛. 在自嘲還是瀟灑? 以為夢中還可團圓? 還是希望真的變傻了,換來一點愛(即使已經不是那種愛) (我覺得這段講的是心境的轉變,從失戀那一刻起... 想盡所有,點點滴滴, 然後開始不負責任的假設...如果這樣如果那樣...) : 　　人總需要勇敢生存，我還是重新許願 : 　　例如學會 承受失戀 看到這兩句有點好笑,"我"真的病入膏肓了. 很像樣的自我安慰. 以為自己看開了,走出了. : 　明年今日，別要再失眠，床褥都改變 : 　　如果有幸會面，或在同伴新婚的盛宴，惶惑地等待你出現 前兩句才說要學會承受. 現在已經開始期待了. 如果今天因失戀而失眠,好. 那明天呢? 後天呢? 今年,明年呢? 這跟床褥有關嗎? 還是,不願意承認已經習慣枕邊有人... 是不是當初你堅決,分得很難看,說不會再見面,也不想再見? 我們應該還會見面吧? 應該會吧. 如果會,在哪裡好呢? 對,我們認識的朋友總要結婚啊. 那,我會見到妳吧? "惶惑"二字道出了多少複雜的心情--期待,緊張,謊恐,疑惑...也許最後-失望 : 　　明年今日，未見你一年，誰捨得改變 這像是在回話. 也許我們真的見面了. 而且幾乎每年,通過同一模式見面. 年復一年. 漸漸沒話題了. 見面第一句,妳也許變寒喧:"你怎麼都沒變". 妳覺得我該怎樣回答? : 　　離開你六十年，但願能認得出你的子女，臨別亦聽得到你講再見 這樣也沒什麼不好. 至少最後,還會禮貌性的說:"再見!" 而一聲再見,也足以讓我期待下個一年. 還在自以為? 自以為她會說 "就算你壯闊胸膛 不敵天氣 兩鬢斑白都可認得你" (王菲-約定) 　　 : 　　在有生的瞬間能遇到你，竟花光所有運氣 : 　　到這日才發現，曾呼吸過空氣 如果認識妳靠運氣,那麼我運氣用完了. 可是我後來也知道"越渴望見面然後發現 不如不見" (Eason-不如不見) 也許哪天我才發現 我活著 而且我還可以認識別人 實實在在 不靠什麼運氣 而殘忍... 殘忍,不好嗎? (跳回歌詞一開始,有沒有吊燈,有沒有傾瀉--不重要,因為我已不在!) : --------------------------------------------------------------------------- 林夕 + 陳小霞 真是銷魂 若男版是"明年今日"...那麼女版找到有王菲的"約定" 若愛情是則故事... 從"曖昧"(王菲)--------------> "明年今日"/"約定"-->"不入不見" 這中間還有許多 酸甜苦辣讓我們去期待這兩位的合作. 明年今日的約定,我們不如不見... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.11.117 ※ 編輯: vaguesad 來自: 219.86.11.117 (04/01 04:04) ※ 編輯: vaguesad 來自: 124.8.100.210 (04/01 18:48)