某些想法和上一篇的G大有同感. 我不赘述. 我也来说说我的硬译. : ----------------------------------------------------------------------- : 若这一束吊灯倾泻下来，或者我已不会存在 : 即使你不爱，亦不需要分开 : 　 若这一刻我竟严重痴呆，根本不需要被爱 : 永远在床上发梦，余生都不会再悲哀 为何是吊灯? 华丽的情感? 磅礡,水钻,垂苏...发生的事,不是我不相信,应该是不愿去相信 卧床,凝视...感情给得太满...所以用倾泻 "或者我已不会存在"中的"已"--怪怪的吧? 怎样? 开始自责了吗? 还算清醒的人在想若疯颠,就不需要爱. 在自嘲还是潇洒? 以为梦中还可团圆? 还是希望真的变傻了,换来一点爱(即使已经不是那种爱) (我觉得这段讲的是心境的转变,从失恋那一刻起... 想尽所有,点点滴滴, 然後开始不负责任的假设...如果这样如果那样...) : 　　人总需要勇敢生存，我还是重新许愿 : 　　例如学会 承受失恋 看到这两句有点好笑,"我"真的病入膏肓了. 很像样的自我安慰. 以为自己看开了,走出了. : 　明年今日，别要再失眠，床褥都改变 : 　　如果有幸会面，或在同伴新婚的盛宴，惶惑地等待你出现 前两句才说要学会承受. 现在已经开始期待了. 如果今天因失恋而失眠,好. 那明天呢? 後天呢? 今年,明年呢? 这跟床褥有关吗? 还是,不愿意承认已经习惯枕边有人... 是不是当初你坚决,分得很难看,说不会再见面,也不想再见? 我们应该还会见面吧? 应该会吧. 如果会,在哪里好呢? 对,我们认识的朋友总要结婚啊. 那,我会见到你吧? "惶惑"二字道出了多少复杂的心情--期待,紧张,谎恐,疑惑...也许最後-失望 : 　　明年今日，未见你一年，谁舍得改变 这像是在回话. 也许我们真的见面了. 而且几乎每年,通过同一模式见面. 年复一年. 渐渐没话题了. 见面第一句,你也许变寒喧:"你怎麽都没变". 你觉得我该怎样回答? : 　　离开你六十年，但愿能认得出你的子女，临别亦听得到你讲再见 这样也没什麽不好. 至少最後,还会礼貌性的说:"再见!" 而一声再见,也足以让我期待下个一年. 还在自以为? 自以为她会说 "就算你壮阔胸膛 不敌天气 两鬓斑白都可认得你" (王菲-约定) 　　 : 　　在有生的瞬间能遇到你，竟花光所有运气 : 　　到这日才发现，曾呼吸过空气 如果认识你靠运气,那麽我运气用完了. 可是我後来也知道"越渴望见面然後发现 不如不见" (Eason-不如不见) 也许哪天我才发现 我活着 而且我还可以认识别人 实实在在 不靠什麽运气 而残忍... 残忍,不好吗? (跳回歌词一开始,有没有吊灯,有没有倾泻--不重要,因为我已不在!) : --------------------------------------------------------------------------- 林夕 + 陈小霞 真是销魂 若男版是"明年今日"...那麽女版找到有王菲的"约定" 若爱情是则故事... 从"暧昧"(王菲)--------------> "明年今日"/"约定"-->"不入不见" 这中间还有许多 酸甜苦辣让我们去期待这两位的合作. 明年今日的约定,我们不如不见... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.11.117 ※ 编辑: vaguesad 来自: 219.86.11.117 (04/01 04:04) ※ 编辑: vaguesad 来自: 124.8.100.210 (04/01 18:48)