※ 引述《etjsteen (上 杉 達 也)》之銘言： : ※ 引述《sphboy (開到荼糜花事了)》之銘言： : : 《富士山下》這首歌本來叫《悲哀無用》的，我比較喜歡「悲哀無用」這個歌名。但是富 : : 士山下聽起來浪漫一點。 : : 這首歌不是一首情歌。雖然裡面說了很多情感的東西。大方向是一句很難明白的東西，其 : : 實就是「試管裡找不到它染污眼眸」。到底是什麼染污眼眸？試管是不是有另外一個意思 : : ？我開始唱的頭三十次是不太明白的。全首歌曲的精粹就在這里。我後來才明白，試管就 : : 是一樣很純淨的東西，是用來做試驗用的，很乾淨的東西，裡面髒不髒你是能看見的，就 : : 是說你看見什麼就是什麼。 : : 所以歌詞中這段 : : 『何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構 : : 試管裡找不到它染污眼眸』 : 我想先說一下上一句 : "曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流 誰能憑愛意要富士山私有' : 欣賞富士山的美 終有讓山影消失於眼簾的時候 : 常常這樣的賞遊總是帶著滿足的心情走向歸程 : 但是比擬成感情卻只能說是站在自我的立場強要加諸於對方 : 把感情的離別說成"好事"也太過殘忍 : 對無情的人 沒有牽掛的 帶著美好回憶的 可以再尋幽訪勝的 才說的上"好事"吧 i thought in this case lin xi is trying to made a metaphor 就是愛情就是一場旅行 美好歸美好 過去就是過去了 可是我們會記得旅行中的快樂 那對待愛情為何不能如是 : "何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構 試管裡找不到它染污眼眸" : 最後這句我想"它"指的就是悲哀的感覺 : 這樣的感覺以前一句淚流的"淚"來做具體的說明會比較清楚 : 當你看到淚水放在試管裡看 是這樣的澄澈 我想很難有人會把它跟悲哀做聯想 : 只有當淚水掛再眼眸上時 才可以感覺的到那樣令人不捨的悲傷 : "污染"兩個字用的很漂亮 : 這樣的悲傷對於他認為是"好事"的心情回憶 就像是污染一般 : 又一次 : 很自私的 : 硬要你接受分手難過的心情是毫無必要的 : 硬要說這是自己騙自己 : 硬要把你的心情放到試管裡去做檢驗 : 因為他不再為你而想了 : 這是我自己的理解 應該還有更好的說法 : 現實就如歌詞所述 : 與其說它敘述的是一段殘忍 : 不如說林夕是把這段歌詞放到試管中讓大家仔細看清楚無情人的心態 : 從另外一個角度讓大家了解並且接受 好聚好散 : 補充一下 : 我說的無情只是單純的沒有過往深厚的感情 : : 我的理解翻譯是： : : 　　你說你感到悲傷難過，但有沒有可能你其實沒那麼難過， : : 　　只是不捨得，不願意放下，所以用眼淚代表你內心的依戀 : : 　　就像純淨無暇的試管，是你要將你的心情、你的眼淚灌注在裡面， : : 　　所以你感到的只是無盡的悲傷， : : 　　是你要讓自己那麼悲傷的，如同你要將過往雲煙的依戀化為悲哀感覺 : : 　　心裡牽掛著這種感覺，而使得眼淚不經意染汙了眼眸， : : 　　這也是你自己的選擇 : : 這情境讓我有主角一手拿屠刀，一手敲木魚念阿彌陀佛渡化的感覺.... personal opinion 從大部分(情歌)的觀點來看 這個世界常落於較為簡單的二分法 也就是 負心/離開的人 和被負/留下的人 傷感好像是後者的專利 前者理所當然就合該是了無牽掛自由快樂地往新的目標飛去 這首歌詞卻提供了一個新的視野 提出分手的一方也可以表現地如此貼心 甚至傷感 愛情是一個兩人遊戲 分手應該是雙輸的結局 沒有誰從誰身上奪去快樂 而是兩個人都受了傷 唯一的救贖就是放下 (這同樣亦是人生的) -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.14.141 ※ 編輯: Gallium 來自: 124.8.14.141 (05/24 11:19)