※ 引述《etjsteen (上 杉 达 也)》之铭言： : ※ 引述《sphboy (开到荼糜花事了)》之铭言： : : 《富士山下》这首歌本来叫《悲哀无用》的，我比较喜欢「悲哀无用」这个歌名。但是富 : : 士山下听起来浪漫一点。 : : 这首歌不是一首情歌。虽然里面说了很多情感的东西。大方向是一句很难明白的东西，其 : : 实就是「试管里找不到它染污眼眸」。到底是什麽染污眼眸？试管是不是有另外一个意思 : : ？我开始唱的头三十次是不太明白的。全首歌曲的精粹就在这里。我後来才明白，试管就 : : 是一样很纯净的东西，是用来做试验用的，很乾净的东西，里面脏不脏你是能看见的，就 : : 是说你看见什麽就是什麽。 : : 所以歌词中这段 : : 『何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构 : : 试管里找不到它染污眼眸』 : 我想先说一下上一句 : "曾沿着雪路浪游 为何为好事泪流 谁能凭爱意要富士山私有' : 欣赏富士山的美 终有让山影消失於眼帘的时候 : 常常这样的赏游总是带着满足的心情走向归程 : 但是比拟成感情却只能说是站在自我的立场强要加诸於对方 : 把感情的离别说成"好事"也太过残忍 : 对无情的人 没有牵挂的 带着美好回忆的 可以再寻幽访胜的 才说的上"好事"吧 i thought in this case lin xi is trying to made a metaphor 就是爱情就是一场旅行 美好归美好 过去就是过去了 可是我们会记得旅行中的快乐 那对待爱情为何不能如是 : "何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构 试管里找不到它染污眼眸" : 最後这句我想"它"指的就是悲哀的感觉 : 这样的感觉以前一句泪流的"泪"来做具体的说明会比较清楚 : 当你看到泪水放在试管里看 是这样的澄澈 我想很难有人会把它跟悲哀做联想 : 只有当泪水挂再眼眸上时 才可以感觉的到那样令人不舍的悲伤 : "污染"两个字用的很漂亮 : 这样的悲伤对於他认为是"好事"的心情回忆 就像是污染一般 : 又一次 : 很自私的 : 硬要你接受分手难过的心情是毫无必要的 : 硬要说这是自己骗自己 : 硬要把你的心情放到试管里去做检验 : 因为他不再为你而想了 : 这是我自己的理解 应该还有更好的说法 : 现实就如歌词所述 : 与其说它叙述的是一段残忍 : 不如说林夕是把这段歌词放到试管中让大家仔细看清楚无情人的心态 : 从另外一个角度让大家了解并且接受 好聚好散 : 补充一下 : 我说的无情只是单纯的没有过往深厚的感情 : : 我的理解翻译是： : : 　　你说你感到悲伤难过，但有没有可能你其实没那麽难过， : : 　　只是不舍得，不愿意放下，所以用眼泪代表你内心的依恋 : : 　　就像纯净无暇的试管，是你要将你的心情、你的眼泪灌注在里面， : : 　　所以你感到的只是无尽的悲伤， : : 　　是你要让自己那麽悲伤的，如同你要将过往云烟的依恋化为悲哀感觉 : : 　　心里牵挂着这种感觉，而使得眼泪不经意染污了眼眸， : : 　　这也是你自己的选择 : : 这情境让我有主角一手拿屠刀，一手敲木鱼念阿弥陀佛渡化的感觉.... personal opinion 从大部分(情歌)的观点来看 这个世界常落於较为简单的二分法 也就是 负心/离开的人 和被负/留下的人 伤感好像是後者的专利 前者理所当然就合该是了无牵挂自由快乐地往新的目标飞去 这首歌词却提供了一个新的视野 提出分手的一方也可以表现地如此贴心 甚至伤感 爱情是一个两人游戏 分手应该是双输的结局 没有谁从谁身上夺去快乐 而是两个人都受了伤 唯一的救赎就是放下 (这同样亦是人生的) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.14.141 ※ 编辑: Gallium 来自: 124.8.14.141 (05/24 11:19)