新歌唱錯字 陳奕迅耿耿於懷 【中央社／台北二十七日電】 2007.04.27 10:49 am 原因工作證趕辦不及，臨行前取消來台的香港歌手陳奕迅還是趕來台灣宣傳全新 國語專輯「認了吧」，唱片公司緊急將原本移往香港的通告挪回台灣。陳奕迅坦 言上一張專輯宣傳沒做好，這次將卯足全力促銷新輯。不過，他對新歌唱錯一個 字耿耿於懷，希望歌迷別在意，意思到了最重要。 雖然一下飛機就連跑了電台、平面專訪等通告，他表示，前一張專輯沒宣傳太好 ，這次一定要讓盡量做到圓滿，跑遍各地宣傳。陳奕迅還說，2005年「怎麼樣」 專輯宣傳過程中因為誤食味精導致失聲，後面宣傳檔期被迫更改取消，是他2004 年進公司後最遺憾的一件事。 這次「認了吧」專輯原本在陳奕迅的計畫下，與廣東專輯「What’s Going On」 一同推出，但在香港公司的策略下，改變成先發粵語專輯、再發國語專輯。面對 這樣的轉變，陳奕迅笑說，真的只能說「認了吧」，但也因此有更多的時間可以 放在宣傳上。 新專輯從歌曲、概念、專輯包裝、視覺效果全都是由陳奕迅的概念轉變而成，其 中「好久不見」獲得傳媒和歌迷好評。陳奕迅感性地說，這首歌原曲放在母帶中 很多年，算是專輯中關係最久、最有感情的歌；錄音時獲悉作曲人陳小霞人在香 港，陳奕迅一通電話就請動她跨刀配唱，而且分文不取。陳奕迅感動地說，真的 非常感謝她，聽到原創的詮釋、加上是會國語的咬字，聽到會比較安心。 雖然陳奕迅唱功有口皆碑，但新專輯中卻敗給一個字，讓他懊惱不已。他坦言， 在「第一個雅皮士」歌曲中，有句歌詞「第一輛小奔馳……」其中「奔馳」在中 國是車名（台灣譯為「賓士」），錄音時陳奕迅稍不注意，竟然就唱成「第一輛 小『賓馳』」。陳奕迅說，事後越想越不對，但已經來不及改了。他說，那只是 一個品牌的翻譯，懂那個意思最重要。 【2007/04/27 中央社】@ http://udn.com/ http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/3821780.shtml --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.236.186